Переклад тексту пісні Let It Out (ft. Wanya Morris) - Lisa ''Left Eye'' Lopes, Wanya Morris

Let It Out (ft. Wanya Morris) (оригінал)

The alarm clock rung
Momma woke her out the bed
She’s gettin' dressed for school
Puttin' barrettes in her head
An honor roll student
Real smart is what they said
Every morning when she left
Mom would cook her grits and eggs
Pops worked two jobs
To bring in the bread
Momma stayed in the kitchen
And kept her well fed
Now here she go
Went to meet her friends
At the bus stop
On the avenue
That’s when the old Cadillac dropped
The man that was drivin'
Snatched her up around 8 o’clock
While her friends and the bus driver
Waitin' down the block
No one heard her screamin'
He turned the bass up a notch
She was tampered with
Second floor in an abandoned spot
No telephone around
So she couldn’t call the cops
He threw her in the bathroom
Made sure the door was locked
All she was thinkin'
«Why me?»
and «Will it stop?»
All she was thinkin'
«Why me?»
and «Will it stop?»
It’s a damn shame
It’s a damn shame (That someone)
That someone would want to mess with you
And you just can’t get them out your mind
Try to replace bad times with smiles
Let it out
Out right now
I know it’s hard to talk about
You gotta keep going on with your life
Letting it out (Don't you let it back away)
The school bell rung
For the first hour of school
Her teacher called her moms
Cuz she thinks she’s skippin' school
But if only they knew
What was really goin' on
She’s cryin' for your help
While y’all talkin' on the phone?
The teacher’s on the wrong subject
Sayin' that she think she grown
Somebody call the police
Damn callin' up Tyrone
So her mother filed a report on her own
This is the description that she gave what was known:
Fifteen
She was last seen
Standin' on the corner
Eatin' ice cream
At the bus stop
On 10th Street and Milly Ave
Just a few feet
From the spot
Where she stayed
Pimpin skirt
And french braids
Hundred-ten pounds
What she weighed
Eyes blue-grey
It’s a damn shame (That someone)
That someone would want to mess with you
And you just can’t get them out your mind
Try to replace bad times with smiles
Let it out
Out right now
I know it’s hard to talk about
You gotta keep going on with your life
Letting it out (Don't you let it back away)
Now back to the abandoned spot
Where she’s tryin' to pick the lock
So he threw her in his 'lac
Ridin' with the doors locked
Drove her through the woods
That was right around the block
Dropped her off at the hospital
In the parking lot
The school bell rung
For the end of her class
At the same time
She was runnin' in the flash
To go and call her mother
But her mother isn’t there
And when she finally seen her
Speculation filled the air
Her momma don’t believe her
She’s keeps callin' her tricks and whores
Sayin' I told you 'bout them older men before
Her father didn’t neither
Afraid to face the sticks and stones
And now she’s searchin' for the grace to carry on
It’s a damn shame
It’s a damn shame (That someone)
That someone would want to mess with you
And you just can’t get them out your mind
Try to replace bad times with smiles
Let it out
Out right now
I know it’s hard to talk about
You gotta keep going on with your life
Letting it out (Don't you let it back away)
Let it go
Let it go
I know it’s hard
But you should let it go
Life goes on and you should know
If you let it go
Let it go
Let it go
You should let it go
I know you’ll make it
If you let it go
Life goes on and you should know
Let it go
Let it go
Let it go
Let it go
I know it’s hard
But you should let it go
Life goes on and you should know
If you let it go
Let it go

(переклад)

Продзвенів будильник
Мама розбудила її з ліжка
Вона одягається до школи
Вставляла їй заколки в голову
Студент із відзнакою
Справжній розумний — те, що вони сказали
Щоранку, коли вона йшла
Мама готувала свою крупу та яйця
Попс працював на двох роботах
Щоб внести хліб
Мама залишилася на кухні
І годував її добре
Тепер ось вона
Пішла зустрітися з друзями
На автобусній зупинці
На проспекті
Саме тоді старий Cadillac впав
Чоловік, що був за кермом
Вихопив її близько 8 години
Поки її друзі і водій автобуса
Чекаю на кварталі
Ніхто не чув, як вона кричить
Він підвищив бас на ступінь
Її підробили
Другий поверх у закинутому місці
Немає телефону поруч
Тож вона не могла викликати поліцію
Він кинув її у ванну
Переконався, що двері зачинені
все вона думала
"Чому я?"
і «Чи зупиниться?»
все вона думала
"Чому я?"
і «Чи зупиниться?»
Це чортовий сором
Це проклято соромно (що хтось)
Що хтось хотів би з вами зв’язатися
І ви просто не можете викинути їх з голови
Спробуйте замінити погані часи посмішками
Нехай його
Прямо зараз
Я знаю, про це важко говорити
Ви повинні продовжувати жити
Випустити це (не дозволяйте йому відступити)
Пролунав шкільний дзвінок
Протягом першої години навчання
Її вчителька подзвонила її мамам
Тому що вона думає, що пропускає школу
Але якби вони знали
Що насправді відбувалося
Вона плаче про вашу допомогу
Поки ви всі розмовляєте по телефону?
Учитель не на той предмет
Каже, що думає, що виросла
Хтось виклич поліцію
До біса дзвоню Тайрону
Тож її мама сама подала звіт
Ось опис, який вона дала тому, що було відомо:
П'ятнадцять
Востаннє її бачили
Стоїть на розі
Їсти морозиво
На автобусній зупинці
На 10-й вулиці та Міллі-авеню
Лише кілька футів
З місця
Де вона залишилася
Спідниця Pimpin
І французькі коси
Сто десять фунтів
Що вона важила
Очі синьо-сірі
Це проклято соромно (що хтось)
Що хтось хотів би з вами зв’язатися
І ви просто не можете викинути їх з голови
Спробуйте замінити погані часи посмішками
Нехай його
Прямо зараз
Я знаю, про це важко говорити
Ви повинні продовжувати жити
Випустити це (не дозволяйте йому відступити)
Тепер поверніться до закинутого місця
Де вона намагається зламати замок
Тож він кинув її у свой "лак".
Їздить із замкненими дверима
Прогнав її через ліс
Це було прямо біля кварталу
Покинув її в лікарні
На парковці
Пролунав шкільний дзвінок
На кінець її уроку
В той самий час
Вона бігала миттєво
Щоб піти і зателефонувати мамі
Але її матері немає
І коли вона нарешті її побачила
Повітря наповнилося спекуляціями
Її мама їй не вірить
Вона продовжує називати свої фокуси та повії
Кажуть, я вже казав вам про них старших чоловіків
Її батько також не зробив
Боїтеся зіткнутися з палицями та камінням
А тепер вона шукає благодаті, щоб продовжити
Це чортовий сором
Це проклято соромно (що хтось)
Що хтось хотів би з вами зв’язатися
І ви просто не можете викинути їх з голови
Спробуйте замінити погані часи посмішками
Нехай його
Прямо зараз
Я знаю, про це важко говорити
Ви повинні продовжувати жити
Випустити це (не дозволяйте йому відступити)
Відпусти
Відпусти
Я знаю, що це важко
Але ви повинні відпустити це
Життя триває і ви повинні знати
Якщо ви відпустите це
Відпусти
Відпусти
Ви повинні відпустити це
Я знаю, що у вас це вийде
Якщо ви відпустите це
Життя триває і ви повинні знати
Відпусти
Відпусти
Відпусти
Відпусти
Я знаю, що це важко
Але ви повинні відпустити це
Життя триває і ви повинні знати
Якщо ви відпустите це
Відпусти