Переклад тексту пісні In The Life (ft. Bobby Valentino) - Lisa ''Left Eye'' Lopes, Bobby V

In The Life (ft. Bobby Valentino) (оригінал)

Seven months, class act
I was racin' down the block
As a matter of fact
I could’ve been a track star (I guess I am)
I stacked bars
Comin' through your system in them phat cars (uh)
Cross country isn’t that far
It’s like I’m in the race, don’t know who you cats are
See one day I fell from grace, landed in this place
My whole sh*t erased from talkin' back to my momma’s face
Like I was lost in space
Without a trace, cuttin' class, bein' Mrs. Fast Ass
Gettin' blasted with dad, got caught up in the flash
My Nana goin' mad, had to make the dash
Saw a fell up in the streets
Did anything for cash
And anything to crash, in anybody’s path
Gave everything I had
Took what I could grab (check it)
It was just a bunch of open rags
This is the story in the life of a hustler
Running for the come up
No one ever thought I would ever blow up
So I guess I had to show up
Now everywhere I go
The people wanna know
They wanna know where I came from
Not havin' a pot to piss in
Stop and listen
I’ll tell you how I came from Rags to Riches
I remember sellin' coke
Can’t believe that I was poisonin' my folk
Now I let my throat be the antidote
Always kept my hopes high
Now mama don’t cry, cause I’ll be close by
With the most high
I was playin' Robin Hood (in the hood)
Little Red Riding Hood
Til' the barrel pointed where I stood (yeah, I stood)
But walked away like I was absolutely positively sure I could
Attitude on f*ck it
Some dollars in the bucket
Been scheming steady dreaming
For a chance to make some duckets
Caused a little ruckus on the sideline
Fully reconstructed every guideline
From the alley way to Cali, on the Grammy day
Went from disarray to mayday, mayday, mayday
Ran away from the sickness with a quickness
And went from rags to richness
This is the story in the life of a hustler
Running for the come up
No one ever thought I would ever blow up
So I guess I had to show up
Now everywhere I go
The people wanna know
They wanna know where I came from
Not havin' a pot to piss in
Stop and listen
I’ll tell you how I came from Rags to Riches
Man, I struggled so long
Did whatever it took me for me to get on
I wouldn’t let nobody stop me
Even if they told me I can’t
I said I’mma do it, watch me
And now I’m just living life lavish
Money, cars, and clothes
Yea I got to have it
It’s been a long hard road to make it
In this business
But I told y’all I’ll be the bestest
This is the story in the life of a hustler
Running for the come up
No one ever thought I would ever blow up
So I guess I had to show up
Now everywhere I go
The people wanna know
They wanna know where I came from
Not havin' a pot to piss in
Stop and listen
I’ll tell you how I came from Rags to Riches

(переклад)

Сім місяців, класний акт
Я мчав по кварталу
Власне кажучи
Я міг би бути зіркою треку (я, мабуть, я)
Я складав бруски
Проїжджаю через вашу систему на хих машинах (е-е)
Кросс не так далеко
Я ніби в перегонах, не знаю, хто ви, коти
Подивіться, як одного разу я впав із благодаті, приземлився у це місце
Увесь моє лайно стерлося від розмови до обличчя моєї мами
Ніби я загубився в космосі
Безслідно, скорочуючи клас, будучи місіс Швидка дупа
Я роздратований з татом, потрапив у спалах
Моя бабуся збожеволіла, довелося бігти
Бачив, як впав на вулицях
Робив все за гроші
І будь-що, що завалиться, на чисьому на шляху
Віддав усе, що мав
Взяв те, що міг схопити (перевірте)
Це була просто купа відкритих ганчірок
Це історія з життя шахрая
Біг за підходом
Ніхто ніколи не думав, що я колись вибухну
Тож, мабуть, мені довелося з’явитися
Тепер, куди б я не був
Народ хоче знати
Вони хочуть знати, звідки я прийшов
Немає горщика, у який можна помчитись
Зупинись і послухай
Я розповім вам, як я прийшов від Rags до Riches
Пам’ятаю, як продав кока-колу
Не можу повірити, що я отруїв своїх людей
Тепер я дозволю своєму горлу стати протиотрутою
Завжди покладав мої надії
Тепер мама не плач, бо я буду поруч
З найвищими
Я грав у Робін Гуда (в капоті)
Червона Шапочка
Поки ствол не вказав туди, де я стояв (так, я стояв)
Але пішов так, ніби я був абсолютно впевнений, що зможу
Ставлення до біса
Кілька доларів у відро
Був інтригами стійкі мрії
Щоб мати можливість зробити кілька качок
Спричинив невеликий галас на бічній лінії
Повністю реконструйовано кожну настанову
З алеї до Калі, у день Греммі
Переходив від безладу до майдаю, майдаю, майдану
Швидко втік від хвороби
І перейшов від лахміття до багатства
Це історія з життя шахрая
Біг за підходом
Ніхто ніколи не думав, що я колись вибухну
Тож, мабуть, мені довелося з’явитися
Тепер, куди б я не був
Народ хоче знати
Вони хочуть знати, звідки я прийшов
Немає горщика, у який можна помчитись
Зупинись і послухай
Я розповім вам, як я прийшов від Rags до Riches
Чоловіче, я так довго боровся
Зробила все, що мені знадобилося, щоб я влаштований
Я не дозволю нікому зупинити мене
Навіть якби мені сказали, що я не можу
Я сказав, що зроблю це, стежте за мною
А зараз я просто живу життям розкішно
Гроші, машини та одяг
Так, я му це це мати
Це був довгий важкий шлях, щоб це зробити
У цьому бізнесі
Але я казав вам, що буду найкращим
Це історія з життя шахрая
Біг за підходом
Ніхто ніколи не думав, що я колись вибухну
Тож, мабуть, мені довелося з’явитися
Тепер, куди б я не був
Народ хоче знати
Вони хочуть знати, звідки я прийшов
Немає горщика, у який можна помчитись
Зупинись і послухай
Я розповім вам, як я прийшов від Rags до Riches