Переклад тексту пісні N'oubliez Pas - Lisa Angell

N'oubliez Pas (оригінал)

Il ne me reste que des larmes, ces quelques notes venues d’autrefois
Et le chant de nos prières, nos cœurs qui espèrent
Et le vide sous mes pas.
Il ne me reste que les cendres de mon village plongé dans le silence.
Je ne suis qu’une blessure, un cœur sans armure.
Comment survivre après ça?
Mais je suis là, je n’oublie pas, dans mon village balayé par l’histoire
Et je vis là, n’oubliez pas, effacée des cartes et des mémoires.
Je me souviens du rire des enfants
La voix des hommes quand ils partaient au champ
Les fêtes des moissons, l’odeur dans les maisons
Les éclats d’amour et de joie.
Mais je suis là, n’oubliez pas, effacée des cartes et des mémoires.
Quand ils sont arrivés, cachés derrière leurs armes
Ils étaient des milliers, ils riaient de nos larmes.
Ils ont voulu détruire nos croyances et nos âmes
Avec des mots de haine que l’on connaissait pas.
Je suis ici ce soir, au milieu de ces ruines
Pour vous parler d’espoir et vous chanter la vie
Et je fais le serment, dans ce chemin de sang
De reconstruire ma ville, bien plus belle qu’avant, mais n’oubliez pas.

(переклад)

У мене залишилися лише сльози, ті кілька записок давніх часів
І пісня наших молитов, наших сердець, що надії
І порожнеча під ногами.
Мені залишився лише прах мого тихого села.
Я лише рана, неброньоване серце.
Як вижити після цього?
Але ось я, я не забуваю, у своєму селі, винесеному історією
А я там живу, не забувай, стертий з карт і спогадів.
Пам’ятаю дитячий сміх
Голос людей, коли вони йшли в поле
Свята врожаю, запах у хатах
Сплески любові та радості.
Але ось я, пам'ятаю, стерта з карт і спогадів.
Коли вони прийшли, ховаючись за зброєю
Тисячі їх сміялися над нашими сльозами.
Вони хотіли знищити наші переконання і наші душі
Зі словами ненависті, яких ми не знали.
Сьогодні ввечері я тут, серед цих руїн
Говорити тобі про надію і співати тобі про життя
І я приношу присягу на цьому шляху крові
Відбудувати своє місто, набагато красивіше, ніж раніше, але не забувай.