Переклад тексту пісні Urban Refugee - Linx

Urban Refugee (оригінал)

Living here in immobile space
I’ve no reason to join the race
Feel forgotten and cast aside
Words can’t bandage my wounded pride
Sometimes I feel as if I‘m a refugee
Money’s tight things are really tough
Fun is scarce there’s just not enough
Now everyone’s going through hard times
But it’s worse when you’re last in line
Sometimes I feel as if I’m a refugee
You know sometimes I feel as if I’m a refugee
Ah-la-la-la-la-la
Ah-la-la-la-la-ya
Ah-ya-la-la-la-la
Ah-la-la-la-ya
Apathy has opened school
What we thought of as exceptions
Have now become the rule
The voice of reason screaming loud
But no-one wants to hear
Oh no
Hope is leaving here
Now those defended by no-one else
Just end up fighting amongst themselves
We’re encouraged to sit things out
But food for thought won’t fill hungry mouths
Sometimes I feel as if I’m a refugee
Life’s not good for me
Oh no no good for me
People say that it’s no go here
Well is that why our lives go nowhere
Sometimes I feel as if I’m a refugee
You know sometimes I feel as if I’m a refugee
Oh no oh no
Trouble’s following me around
Everywhere I go everywhere I turn
Oh no life’s been bad to me
My hopes and dreams are just crumbling down
They say things will get better
But why not now
Why

(переклад)

Жити тут у нерухомому просторі
У мене немає причин брати участь у перегонах
Відчуйте себе забутим і відкинутим
Слова не можуть перев’язати мою поранену гордість
Іноді я відчуваю себе біженцем
Проблеми з грошима справді важкі
Веселощів мало, їх просто недостатньо
Зараз усі переживають важкі часи
Але гірше, коли ти останній у черзі
Іноді я відчуваю себе біженцем
Ви знаєте, іноді я відчуваю себе біженцем
А-ля-ля-ля-ля-ля
А-ля-ля-ля-ля-я
А-я-ля-ля-ля-ля
А-ля-ля-ля-я
Апатія відкрила школу
Що ми вважали винятками
Тепер стали правилом
Голос розуму голосно кричить
Але ніхто не хоче чути
О ні
Надія йде звідси
Тепер їх захищає нікто інший
Просто в кінцевому підсумку посварилися між собою
Нас заохочують відсидіти
Але їжа для роздумів не наповнить голодних ротів
Іноді я відчуваю себе біженцем
Життя мені погане
О ні не добре для мене
Люди кажуть, що сюди не можна
Ось чому наше життя йде в нікуди
Іноді я відчуваю себе біженцем
Ви знаєте, іноді я відчуваю себе біженцем
О ні о ні
Проблема переслідує мене
Куди б я не пішов, куди б я не звернувся
О, життя не було для мене поганим
Мої надії та мрії просто руйнуються
Кажуть, усе піде на краще
Але чому б і не зараз
чому