Переклад тексту пісні 7 milliards sous le ciel - Lino, Youssoupha, Zaho

7 milliards sous le ciel (оригінал)

Loin des yeux, près du cœur, au-delà des barrières
Sept milliards sur Terre, près de sept milli-milliards sous le ciel
Et nos prières sans frontière à la recherche du bonheur
Sept milliards sur Terre, près de sept milli-milliards sous le ciel
Qui se cherchent
Plus de grandes tours, moins d’espace
Le monde tourne, on fait du surplace
Plus de réseau, moins on s’parle vraiment
On kiffe en surface;
l’enfer, c’est les autres dans c’paradis d’ciment
Plus on apprend, moins on sait;
plus on l’dit, moins on s’aime
Des villes à cran sous Tranxène;
des bâtiments, on saigne
Y’a plus de remèdes et moins d’guérisons
Trop d’merde, plus de chaînes de télé et moins d’vision
Plus de corps mêlés, de chair, plus de sexe et moins d’envie
On s’tue à gagner sa vie sans la vivre
J’me cherche;
plus de technologie et moins d’temps
Plus d’ogives, de tanks, moins d’logique, plus de Printemps
Plus de strass, moins de héros, moins d’réel, trop d’reality-shows
À l'échelle d’la planète, on est qu’des rêves, des petites choses
Sept milliards sous le ciel à vivre ou à faire semblant
On tombe, on s’lève, on danse, on vibre en attendant
Loin des yeux, près du cœur, au-delà des barrières
Sept milliards sur Terre, près de sept milli-milliards sous le ciel
Et nos prières sans frontière à la recherche du bonheur
Sept milliards sur Terre, près de sept milli-milliards sous le ciel
Qui se cherchent
À mes grands frères: Salam, à mes ancêtres: Salam
Sept milliards sous un ciel artificiel: Salam
Et plus on saigne et moins on s’aime, et l’potentiel s’alarme
Plus on l’enseigne et moins l’amour est essentiel, Salam
Plus de procédures, moins d’objectifs
Plus de murs, plus de disques durs et moins de mémoire collective
J’m’en fous de c’qu’ils disent, fuck leurs icônes
Pour moi, c’est kif-kif, plus de Chief Keef, moins de Biggie Small
Plus de roulette russe, moins d’glamour, moins d’héritage
Plus de virus, moins d’amour, plus de VIH
Plus de lâches, moins de risques forts
Plus de clashs, plus de disques d’or, beaucoup moins de disques d’hommes
Plus de calmants dans mon verre, moins d’expérience et j’me vide
Plus de diamants dans mon bled, moins d’espérance de vie
Plus de boss, moins de Paris sous les Bombes
Plus de singles bofs, moins de Monsieur Bors sur les ondes
Loin des yeux, près du cœur, au-delà des barrières
Sept milliards sur Terre, près de sept milli-milliards sous le ciel
Et nos prières sans frontière à la recherche du bonheur
Sept milliards sur Terre, près de sept milli-milliards sous le ciel
Qui se cherchent

(переклад)

Поза очима, близько до серця, за бар’єрами
Сім мільярдів на Землі, майже сім трильйонів під небом
І наші молитви без кордонів у пошуках щастя
Сім мільярдів на Землі, майже сім трильйонів під небом
які шукають один одного
Більше високих веж, менше місця
Світ крутиться, ми ступаємо по воді
Чим більше мережі, тим менше ми насправді спілкуємося один з одним
Ми любимо поверхню;
пекло - це інші в цьому цементному раю
Чим більше людина вчиться, тим менше знає;
чим більше ми це говоримо, тим менше любимо один одного
Міста на краю під Транксеном;
будівлі, ми кровоточимо
Є більше ліків і менше ліків
Забагато лайна, більше телеканалів і менше бачення
Більше змішаних тіл, плоті, більше сексу і менше бажання
Ми вбиваємо себе, щоб заробити на життя, не проживаючи його
Шукаю себе;
більше технологій і менше часу
Більше боєголовок, танків, менше логіки, більше весни
Більше страз, менше героїв, менше реальності, забагато реаліті-шоу
У масштабах планети ми лише мрії, дрібниці
Сім мільярдів під небом, щоб жити чи прикидатися
Ми падаємо, піднімаємося, танцюємо, вібруємо в очікуванні
Поза очима, близько до серця, за бар’єрами
Сім мільярдів на Землі, майже сім трильйонів під небом
І наші молитви без кордонів у пошуках щастя
Сім мільярдів на Землі, майже сім трильйонів під небом
які шукають один одного
Моїм старшим братам: Салам, моїм предкам: Салам
Сім мільярдів під штучним небом: Салам
І чим більше ми кровоточимо, тим менше ми любимо один одного, і потенційний потенціал насторожується
Чим більше цьому навчають, тим менш істотна любов, Салам
Більше процедур, менше цілей
Більше стін, більше жорстких дисків і менше колективної пам’яті
Мені байдуже, що вони говорять, до біса їхні ікони
Для мене це кіф-кіф, більше Chief Keef, менше Biggie Small
Більше російської рулетки, менше гламуру, менше спадщини
Більше вірусів, менше любові, більше ВІЛ
Більше боягузів, менше ризиків
Більше зіткнень, більше золотих рекордів, набагато менше чоловічих рекордів
Більше знеболюючих засобів у моєму напої, менше досвіду, і я порожній
Більше діамантів у моєму місті, менша тривалість життя
Більше босів, менше Парижа під бомбами
Більше синглів, менше месьє Бора в ефірі
Поза очима, близько до серця, за бар’єрами
Сім мільярдів на Землі, майже сім трильйонів під небом
І наші молитви без кордонів у пошуках щастя
Сім мільярдів на Землі, майже сім трильйонів під небом
які шукають один одного