Переклад тексту пісні When Friday Comes Along - Lindisfarne

When Friday Comes Along (оригінал)

One more Monday morning at the station
See the hangdog faces we all wear
They don’t know I know the combination
When Friday comes along I’m gonna get my share
Seasoned ticket holders, please, forgive me
I’ve had enough of Monday morning rain
I wonder if you knew you’d all come with me
When Friday comes along I’ll never be the same
Well, I’ve done more than my share
I know more about laissez-faire
Than to sit and wait until my ship comes in
It took a whole lot of getting wise
And just a little bit of free enterprise
Before I realised that stealing is no sin
Drag my name through scandal and sensation
Read about it on the Southern Line
I’m going where I need no reputation
When Friday comes along it’s gonna work out fine
I’ve got a ticket on a 747
And I’ll be dancing all the way to heaven
When I get that Friday midnight flight down south
And when my working day is done
I’ll sell the story to the Sun
‘Cause I could never look a gift-horse in the mouth
So if you get that early train next Monday
Say I won’t go down without a fight
Even if I’m doing time by Sunday
When Friday comes along I’m gonna be alright
Yes, when Friday comes along I’m gonna be alright

When Friday Comes Along (переклад)

Ще один ранок понеділка на вокзалі
Подивіться, які мордочки ми всі носимо
Вони не знають, що я знаю комбінацію
Коли настане п’ятниця, я отримаю свою частку
Досвідчені власники квитків, будь ласка, вибачте мене
Мені достатньо ранкового дощу в понеділок
Цікаво, чи знали ви, що всі підете зі мною
Коли настане п’ятниця, я ніколи не буду таким, як був
Що ж, я зробив більше, ніж моя частка
Я знаю більше про laissez-faire
Потім сидіти й чекати, поки мій корабль прибуде
Знадобилося багато мудрості
І лише трошки вільного підприємництва
До того, як я усвідомив, що красти не гріх
Протягніть моє ім’я через скандал і сенсацію
Прочитайте про це на Південній лінії
Я йду туди, де мені не потрібна репутація
Коли настане п’ятниця, все вийде добре
Я маю квиток на 747
І я буду танцювати аж до небес
Коли я прийду в ту п’ятницю опівночі на південь
І коли мій робочий день закінчиться
Я продам історію Сонцю
Тому що я ніколи не міг зазирнути подарунковому коню в рот
Тож якщо ви отримаєте ранній потяг наступного понеділка
Скажи, що я не впаду без бою
Навіть якщо я буду робити час до неділі
Коли настане п’ятниця, я буду в порядку
Так, коли настане п’ятниця, я буду в порядку