Переклад тексту пісні I Must Stop Going To Parties - Lindisfarne

I Must Stop Going To Parties (оригінал)

I must stop going to parties, I think they’re doing me in
My hair is falling out and I’m getting kind of thin
I must stop going to parties, for that there is no doubt
Next time you see me there, will you kindly throw me out
I must stop going to parties, and hanging about
For instance take last friday, when Terry came to tea
I thought I had enough to drink, but not enough for me
He said would I like to accompany him, to a place just over the hill
I said I really shouldn’t, but perhaps I think I will
I must stop going to parties, I think they’re doing me in
My hair is falling out and I’m getting kind of thin
I must stop going to parties, for that there is no doubt
Next time you see me there, will you kindly throw me out
I must stop going to parties, and hanging about
You seen the same old faces, you’ve seen them all before
You’re gonna get so wasted, you won’t be able to walk out the door
Then someone comes on heavy, 'bout the war in what’s it’s name
I say I think you’re out of date mate, shouldn’t that be the other place
I must stop going to parties, I think they’re doing me in
My hair is falling out and I’m getting kind of thin
I must stop going to parties, for that there is no doubt
Next time you see me there, will you kindly throw me out
I must stop going to parties, and hanging about
Well the punch has all been drunk and the drunks have all been punched
The magistrates irate and the doctor out to lunch
I don’t know why I came in here, I’m such a weak-kneed creep
I must stop going to parties, I’ve got to get some sleep
Excuse me, yeah it’s Terry — won’t you get to a party?
I must stop going to parties hanging about 4 x

(переклад)

Я мушу перестати ходити на вечірки, я думаю, що вони мене влаштовують
У мене волосся випадає, і я трохи стоншаю
Я мушу припинити ходити на вечірки, бо в цьому немає сумнівів
Наступного разу, коли ви побачите мене там, будь ласка, викиньте мене
Я мушу припинити ходити на вечірки та зависати
Наприклад, минулу п’ятницю, коли Террі прийшов на чай
Я думав, що випити достатньо, але мені недостатньо
Він сказав, що я хотів би супроводжувати його до місця трохи за пагорбом
Я справді не повинен, але, можливо, думаю, що зроблю
Я мушу перестати ходити на вечірки, я думаю, що вони мене влаштовують
У мене волосся випадає, і я трохи стоншаю
Я мушу припинити ходити на вечірки, бо в цьому немає сумнівів
Наступного разу, коли ви побачите мене там, будь ласка, викиньте мене
Я мушу припинити ходити на вечірки та зависати
Ви бачили ті самі старі обличчя, ви бачили їх усі раніше
Ви так витратитеся, що не зможете вийти за двері
Потім хтось загострюється: «Про війну, як її називають».
Я кажу, що вважаю, що ти застарів, друже, чи це не інше місце
Я мушу перестати ходити на вечірки, я думаю, що вони мене влаштовують
У мене волосся випадає, і я трохи стоншаю
Я мушу припинити ходити на вечірки, бо в цьому немає сумнівів
Наступного разу, коли ви побачите мене там, будь ласка, викиньте мене
Я мушу припинити ходити на вечірки та зависати
Ну, пунш усі випили, а п’яні всі побиті
Судді обурені, а лікар пішов обідати
Я не знаю, чому я зайшов сюди, я такий слабоколінний придурка
Я мушу перестати ходити на вечірки, я маю виспатися
Вибачте, це Террі — ви не потрапите на вечірку?
Я повинен припинити ходити на вечірки, які висіли приблизно 4 рази