Переклад тексту пісні 1983 - Lindisfarne

1983 (оригінал)

Talk about the last war, the past war, the one before
I wanna salute the troops and what is more
I’d like to toast a drink to the stink of the semaphore
I wanna parade on the graves of the gone before
We were all together then, officers and gentlemen
Prisoners and pressmen, hound dogs and yellow men
Three million dead or more, what a score
With God on your side you’ll never loose another war
But don’t despair, there’s more to come
Make your repairs, re-skin your drum
And I’ll guarantee World War Three
Will be the biggest show you’ve ever seen
The Russians are coming, I can feel it in my piss
Better get out your gun, set your sights and don’t miss
Better break out a bottle, make a toast to the past
If it don’t taste like vodka, you’d better make it last
But don’t despair, there’s more to come
Make your repairs, re-skin your drum
And I’ll guarantee World War Three
Will be the biggest show you’ve ever seen
But don’t despair, there’s more to come
Make your repairs, re-skin your drum
And I’ll guarantee World War Three
Will be the biggest show you’ve ever seen
What’s this I see?
There’s still foliage on the tree
Someone said hello, it was surely meant for me
Hello, I replied, feeling strange inside
He took me by the hand and he whispered an aside
It’s alright, don’t let it worry your head
War is over now but unfortunately you are dead
But don’t despair, there’s more to come
Come on make your repairs, re-skin your drum
And I’ll guarantee World War Three
Will be the biggest show you’ve ever seen

1983 (переклад)

Поговоримо про останню війну, минулу війну, про попередню
Я хочу привітати війська та багато іншого
Я хотів би підсмажити напій до запаху семафора
Я хочу парадувати на могилах загиблих
Ми тоді були разом, офіцери та панове
В’язні та прес-служби, собаки-гончі й жовті чоловічки
Три мільйони загиблих або більше, які рахунки
З Богом на вашому боці, ви ніколи не програєте жодної війни
Але не впадайте у відчай, попереду ще багато чого
Зробіть свій ремонт, перезніміть барабан
І я гарантую Третю світову війну
Це найбільше шоу, яке ви коли-небудь бачили
Росіяни ідуть, я відчуваю це у своїй сечі
Краще дістаньте рушницю, наведіть приціл і не пропустіть
Краще розбити пляшку, промовити тост за минуле
Якщо воно не на смак горілки, то краще приготуйте останнє
Але не впадайте у відчай, попереду ще багато чого
Зробіть свій ремонт, перезніміть барабан
І я гарантую Третю світову війну
Це найбільше шоу, яке ви коли-небудь бачили
Але не впадайте у відчай, попереду ще багато чого
Зробіть свій ремонт, перезніміть барабан
І я гарантую Третю світову війну
Це найбільше шоу, яке ви коли-небудь бачили
Що це я бачу?
На дереві все ще є листя
Хтось привітався, це точно призначено для мене
Привіт, відповіла я, відчуваючи себе дивно
Він узяв мене за руку і прошепотів убік
Все гаразд, нехай це не хвилює вашу голову
Війна закінчилася, але, на жаль, ви мертві
Але не впадайте у відчай, попереду ще багато чого
Давайте робите свій ремонт, перезніміть барабан
І я гарантую Третю світову війну
Це найбільше шоу, яке ви коли-небудь бачили