Переклад тексту пісні Nobody Loves Me - Limp Bizkit

Nobody Loves Me (оригінал)

I’m so sick of them deadlines
I understand why them maniacs are hitting them headlines
And even though I don’t know ya
Through my lyrics I’ll show ya, the sanity’s over
People say I’m bugged out
See, while I’m in the field, you’re in the dugout
My business — stay the fuck out!
All I know is that the beat goes on and will be the same, till the day I’m gone
Nobody loves me, nobody cares!
Nobody loves me, nobody owes me a thing!
Nobody loves me, nobody cares!
Nobody loves me, maybe I’ll go eat worms!
I’m so sick of the world now
It’s all these people bag on my identity
Now I’m the enemy running out my mouth again
We’ll settle up when you step into the South, my friend
You’re the big one, you’re the good one
I’m the bad one, that’s so sad, son
'Cause I’m running nowhere
You see, there’s black sheep everywhere
You need to drop that guard, man, it ain’t that hard
Nobody loves me, nobody cares!
Nobody loves me, nobody owes me a thing!
Nobody loves me, nobody cares!
Nobody loves me, maybe I’ll go eat worms!
Now what’s the matter with this?
Someone’s sure to find me
No exceptions for this
So many times I fall through
No one has ever warned me
Life seems so meaningless whenever it gets your inner strength
I’m such a piece of shit
So perfect!
Oh, you’re so perfect!
Oh, you’re so much better than me
So much better than me!
You suck!
Nobody loves me, nobody cares
Nobody loves me, maybe I’ll go eat worms

(переклад)

Мені так набридли терміни
Я розумію, чому ці маніяки потрапляють у заголовки
І навіть якщо я не знаю тебе
Завдяки моїм лірикам я покажу вам, що здоров’я покінчено
Люди кажуть, що я зляканий
Бачиш, поки я в полі, ти в землянці
Мій бізнес — тримайся геть!
Все, що я знаю, — це те, що ритм триває і буде таким самим до того дня, коли мене не буде
Ніхто мене не любить, нікого не хвилює!
Ніхто мене не любить, ніхто мені нічого не винен!
Ніхто мене не любить, нікого не хвилює!
Мене ніхто не любить, можливо, я піду їсти черв’яків!
Я зараз так набридла світом
Це всі ці люди знають мою особу
Тепер я знову ворог
Ми владнаємось, коли ти вийдеш на Південь, мій друже
Ти великий, ти хороший
Я поганий, це так сумно, синку
Бо я нікуди не біжу
Бачиш, скрізь чорні вівці
Тобі потрібно скинути цього сторожа, чоловіче, це не так важко
Ніхто мене не любить, нікого не хвилює!
Ніхто мене не любить, ніхто мені нічого не винен!
Ніхто мене не любить, нікого не хвилює!
Мене ніхто не любить, можливо, я піду їсти черв’яків!
Тепер що з цим?
Хтось мене обов’язково знайде
Для цього немає винятків
Так багато разів я провалюю
Мене ніхто ніколи не попереджав
Життя здається таким безглуздим, коли воно набирає вашу внутрішню силу
Я такий шматок лайна
Так ідеально!
О, ти такий ідеальний!
О, ти набагато кращий за мене
Так набагато краще за мене!
Ти відстой!
Ніхто мене не любить, нікого не хвилює
Мене ніхто не любить, можливо, я піду їсти черв’яків