Переклад тексту пісні Eldorado - Lim

Eldorado (оригінал)

Décider de tout quitter pour une vie meilleure
Pas facile de se faire accepter quand tu viens d’ailleurs
Prêt à surmonter les plus grosses frayeurs
Mais pour ce long voyage, frérot, t’as pas le droit à l’erreur
Embarquer avec des familles entières
Mais on sait que parfois la mer se transforme en cimetière
Ce jeune pleure, il vient de quitter sa terre
Son père, sa mère… Putain, c’est sans commentaire
Traverser des pays, traverser des mers
Risquer sa vie et tout laisser derrière
Naviguer jour et nuit sans le moindre repère
On se fait des amis, des ennemis même en galère
Les passeurs sont sans pitié
Dis-leur, la douane est sans pitié
Tout le monde n’a pas la chance d’arriver entier
Cramer les frontières est un vrai métier
Eldorado, Eldorado
Tant de mes frères rêvent d’eldorado
S’entassent dans des radeaux
Oui, la vie ne fait pas de cadeau
Gibraltar n’est qu’un bâtard un peu trop sado
J’en place une pour Noailles, place Dup' et Bebezbar
Pour mes frères qui se débrouillent pour faire leurs propres dollars
Sur la police aux frontières, je crache un gros mollard
Nique leurs centres de rétention, ils nous prennent pour des clochards
Posé dans la street, y a que l’illicite pour grailler
Il trime sans avoir peur de batailler
Malgré la poisse, les contrôles d’identité
Il navigue de villes en villes, hiver comme été
Il sait que ça peut mal finir
Un carte de résidence lui donnerait le sourire
Dans sa tête c’est réussir ou mourir
Y a toujours les keufs derrière lui quand tu le vois courir
Les passeurs sont sans pitié
Dis-leur, la douane est sans pitié
Tout le monde n’a pas la chance d’arriver entier
Cramer les frontières est un vrai métier
Eldorado, Eldorado
Tant de mes frères rêvent d’eldorado
S’entassent dans des radeaux
Oui, la vie ne fait pas de cadeau
Gibraltar n’est qu’un bâtard un peu trop sado
Seul dans un pays qui ne veut pas de lui
Marine dit qu’il les envahit
Il a la peur au ventre au moindre bruit
Il sait bien qu’ici bas, rien n’est gratuit
Pas facile de changer de vie
Quand on a plus rien du tout
Galérer sur ce putain de parvis
Et encaisser les coups
Eldorado, Eldorado
Tant de mes frères rêvent d’eldorado
S’entassent dans des radeaux
Oui, la vie ne fait pas de cadeau
Gibraltar n’est qu’un bâtard un peu trop sado

Eldorado (переклад)

Вирішивши залишити все позаду заради кращого життя
Нелегко бути прийнятим, коли ти приїжджаєш звідкись
Готові подолати найбільші страхи
Але в цій довгій подорожі, брате, у вас немає права на помилку
Вирушайте цілими сім’ями
Але ми знаємо, що іноді море перетворюється на кладовище
Цей юнак плаче, щойно покинув свою землю
Його батько, його мати… Блін, без коментарів
Перетинають країни, перетинають моря
Ризикуйте своїм життям і залиште все позаду
Навігація вдень і вночі без орієнтира
Ми знаходимо друзів, ворогів навіть у біді
Контрабандисти нещадні
Скажіть їм, що митниця безжальна
Не всім щастить приїхати цілими
Спалити кордони – справжня робота
Ельдорадо, Ельдорадо
Багато моїх братів мріють про Ельдорадо
складають на плоти
Так, життя не дарує подарунків
Гібралтар – це просто надто сумний ублюдок
Я ставлю один для Noailles, місце Dup' і Bebezbar
Для моїх братів, які намагаються заробити власні долари
На прикордонника я плюнув великого моларда
На хуй їхні слідчі ізолятори, вони нас вважають за волоцюг
Розміщений на вулиці, там можна терти лише заборонене
Він трудиться, не боячись битися
Незважаючи на невдачу, перевіряють особу
Він пливе з міста в місто, взимку і влітку
Він знає, що це може погано закінчитися
Посвідчення на проживання змусило б його посміхнутися
В його голові – робити або померти
Коли ви бачите, як він біжить, за ним завжди стоять поліцейські
Контрабандисти нещадні
Скажіть їм, що митниця безжальна
Не всім щастить приїхати цілими
Спалити кордони – справжня робота
Ельдорадо, Ельдорадо
Багато моїх братів мріють про Ельдорадо
складають на плоти
Так, життя не дарує подарунків
Гібралтар – це просто надто сумний ублюдок
Один у країні, яка його не хоче
Морський піхотинець каже, що вторгається на них
У нього в животі від найменшого шуму виникає страх
Він добре знає, що тут, внизу, немає нічого безкоштовного
Змінити своє життя непросто
Коли у нас взагалі нічого немає
Боротися на цьому проклятому суді
І кататися ударами
Ельдорадо, Ельдорадо
Багато моїх братів мріють про Ельдорадо
складають на плоти
Так, життя не дарує подарунків
Гібралтар – це просто надто сумний ублюдок