Переклад тексту пісні Body Double - Lillian Axe

Body Double (оригінал)

What you see is what you get
The flavor stays the same.
Live a life of fantasy
Or lead a life of shame.
One goes here, one goes there
Illusion they create
I’ll bet a million dollars you can’t differentiate.
They’ll lead you into the fire.
Hot, hot.
Which one’s the better liar?
Body Double
Mirror, mirror on the wall don’t show me any lies
They can’t get it wrong, no matter just how hard they try.
Twice as fun as anyone
Their trick’s a treat for me.
I can’t get enough of that split personality.
Teach me how you fooled the world again
Tell me how to make this game of love begin.
Show me differences that only I can tell.
Two of a kind
Only one in my mind
Body Double, Hot, hot
Body Double, Hot, hot
Which is which and who is who
It’s all the same to me Both completely different with the same identity
Back and forth for hours,
Up and down and in between
Something I can deal with doing single-handedly
Teach me how you fooled the world again
Tell me how to make this game of love begin.
Show me differences that only I can tell.
Two of a kind,
Only one in my mind
Body Double, Hot, hot
Double all your pleasure while they double all the fun.
Bending over backwards as you kiss the other one
Who’s the girl you fell in love with?
Does she feel the same?
When the party’s over baby,
I’m so glad you came.
Teach me how you fooled the world again
Tell me how to make this game of love begin.
Show me differences that only I can tell.
Two of a kind,
Only one in my mind
I’m still trying to find out
Which one had been mine.
Body Double, Hot, hot
Body Double, Hot, hot
Body Double, Body Double

Body Double (переклад)

Отримуєш те, що бачиш
Смак залишається таким же.
Живіть життям у фантазії
Або вести життя сорому.
Один йде сюди, один йде туди
Ілюзію, яку вони створюють
Б’юся об заклад, що ви не можете відрізнити мільйон доларів.
Вони заведуть вас у вогонь.
Гаряче, гаряче.
Хто з них кращий брехун?
Двійник тіла
Дзеркало, дзеркало на стіні не показує мені жодної брехні
Вони не можуть помилитися, як би вони не намагалися.
Вдвічі веселіше, ніж будь-кого
Їхній трюк для мене насолода.
Я не можу насититися тою роздвоєністю особистості.
Навчи мене, як ти знову обдурив світ
Скажи мені, як почати цю гру кохання.
Покажіть мені відмінності, про які можу сказати лише я.
Два в роді
Лише один у моїй думці
Тіло подвійне, гаряче, гаряче
Тіло подвійне, гаряче, гаряче
Що є що і хто є хто
Для мене все однаково Обидва абсолютно різні з однаковою ідентичністю
Туди й назад годинами,
Вгору і вниз і посередині
Те, з чим я можу впоратися самостійно
Навчи мене, як ти знову обдурив світ
Скажи мені, як почати цю гру кохання.
Покажіть мені відмінності, про які можу сказати лише я.
два в роді,
Лише один у моїй думці
Тіло подвійне, гаряче, гаряче
Подвоїте все ваше задоволення, а вони подвоюють усі задоволення.
Нахиляючись назад, ви цілуєте іншого
У кого ти закохався?
Чи відчуває вона те саме?
Коли вечірка закінчиться, дитинко,
Я дуже радий, що ви прийшли.
Навчи мене, як ти знову обдурив світ
Скажи мені, як почати цю гру кохання.
Покажіть мені відмінності, про які можу сказати лише я.
два в роді,
Лише один у моїй думці
Я все ще намагаюся з’ясувати
Який був моїм.
Тіло подвійне, гаряче, гаряче
Тіло подвійне, гаряче, гаряче
Body Double, Body Double