Переклад тексту пісні Promis juré - Lilian Renaud

Promis juré (оригінал)

Combien de navires ont pris l’eau
Avant de toucher le rivage?
Combien de soupirs, de sanglots
Avant de guérir nos visages?
L’adversité écorche nos rêves
Qui tracent nos parcours, notre histoire
Et pour qu’un nouveau jour se lève
Partir avant qu’il soit trop tard
Promis juré
Tout ira mieux demain
À l’abri des regrets
Attendons l’aube, si tu veux bien
Tout ira mieux demain
Combien de nuits pleines d'éclairs
Avant de connaître les grands jours?
Combien de lumières éphémères
Avant celle qui brille pour toujours?
Pourquoi se priver d'être nous
De faire ce qu’on fait de mieux?
Puisque mes espoirs les plus fous
Vivront à travers vos yeux
Promis juré, promis juré
Attendons l’aube, si tu veux bien
Tout ira mieux demain

(переклад)

Скільки кораблів взяло на воду
Перед тим, як вийти на берег?
Скільки зітхань, ридання
Перш ніж вилікувати наші обличчя?
Негаразди дряпають наші мрії
Хто простежує наші шляхи, нашу історію
І щоб новий день світався
Іди, поки не пізно
Обіцяв присягу
Завтра все буде краще
Вільний від жалю
Дочекаємося світанку, якщо хочете
Завтра все буде краще
Скільки ночей, повних блискавок
Перш ніж знати великі дні?
Скільки ефемерних вогнів
Перед тим, що вічно сяє?
Навіщо позбавляти себе бути нами
Робити те, що в нас найкраще?
З моїх найгірших сподівань
Буде жити твоїми очима
Присяга обіцянка, присяга
Дочекаємося світанку, якщо хочете
Завтра все буде краще