Переклад тексту пісні Il faudra vivre - Lilian Renaud

Il faudra vivre (оригінал)

Quand on aura usé toutes nos armes
Tant de combats qu’on aura plus une larme
Il faudra vivre
Puisqu’on est là pour ça
Il faudra vivre
Quand on aura vendu nos rêves d’enfance
Qu’on ne pourra pas se racheter l’innocence
Il faudra vivre
Puisqu’on est fait comme ça
Il faudra vivre
Et on pardonne tout même
Tout ce que nous sommes
Et on pardonne tout ce qu’on est
Que des hommes
Quand on aura coupé jusqu'à nos racines
Qu’on y croit ou pas, c’est nos pères qu’on assassine
Il faudra vivre
Puisqu’on est encore là
Il faudra vivre
Et on pardonne tout même
Tout ce que nous sommes
Et on pardonne tout ce qu’on est
Des hommes, des hommes
On ne refait pas l’histoire
On ne fuit pas sa mémoire
On doit s’endormir avec le soir
Et tous les fantômes d’hier
Nous donneront la lumière
Le sens des vents, de la rivière
Et on pardonne tout même
Tout ce que nous sommes
Et on pardonne tout ce qu’on est
Que des hommes

Il faudra vivre (переклад)

Коли ми зносили всю зброю
Стільки бійок, що у нас не буде сльози
Нам доведеться жити
Тому що ми тут для цього
Нам доведеться жити
Коли ми продали свої дитячі мрії
Що ми не можемо спокутувати свою невинність
Нам доведеться жити
Оскільки ми такими створені
Нам доведеться жити
І ми все прощаємо
Все ми є
І ми прощаємо все, що ми є
тільки чоловіки
Коли ми вирубаємо до коріння
Вірте чи ні, але наших батьків ми вбиваємо
Нам доведеться жити
Оскільки ми ще тут
Нам доведеться жити
І ми все прощаємо
Все ми є
І ми прощаємо все, що ми є
Чоловіки, чоловіки
Ми не переписуємо історію
Ми не тікаємо від його пам'яті
З вечора ми повинні заснути
І всі привиди вчорашнього дня
Дасть нам світло
Напрямок вітрів, річки
І ми все прощаємо
Все ми є
І ми прощаємо все, що ми є
тільки чоловіки