Переклад тексту пісні Octobre - Lilian Renaud

Octobre (оригінал)

Le vent fera craquer les branches
La brume viendra dans sa robe blanche
Y’aura des feuilles partout
Couchées sur les cailloux
Octobre tiendra sa revanche
Le soleil sortira à peine
Nos corps se cacheront sous des bouts de laine
Perdue dans tes foulards
Tu croiseras le soir
Octobre endormi aux fontaines
Il y aura certainement,
Sur les tables en fer blanc
Quelques vases vides et qui traînent
Et des nuages pris aux antennes
Je t’offrirai des fleurs
Et des nappes en couleurs
Pour ne pas qu’Octobre nous prenne
On ira tout en haut des collines
Regarder tout ce qu’Octobre illumine
Mes mains sur tes cheveux
Des écharpes pour deux
Devant le monde qui s’incline
Certainement appuyés sur des bancs
Il y aura quelques hommes qui se souviennent
Et des nuages pris aux antennes
Je t’offrirai des fleurs
Et des nappes en couleurs
Pour ne pas qu’Octobre nous prenne
Et sans doute on verra apparaître
Quelques dessins sur la buée des fenêtres
Vous, vous jouerez dehors
Comme les enfants du nord
Octobre restera peut-être.
Vous, vous jouerez dehors
Comme les enfants du nord
Octobre restera peut-être.

Octobre (переклад)

Вітер тріщить гілки
Туман прийде в її білий халат
Скрізь буде листя
Лежачи на каменях
Жовтень помститься
Сонце ледве вийде
Наші тіла ховаються під шматочками вовни
Загублений у твоїх шарфах
Увечері натрапиш
Жовтень спить біля фонтанів
Неодмінно буде,
На жерстяних столах
Кілька порожніх ваз валяються
І хмари попалися в вусики
Я подарую тобі квіти
І різнокольорові скатертини
Щоб нас не забрав жовтень
Ми підемо на пагорби
Подивіться на все, що освітлює жовтень
Мої руки на твоєму волоссі
шарфи на двох
Вклонілому світу
Звичайно, спираючись на лавки
Знайдуться чоловіки, які пам'ятають
І хмари попалися в вусики
Я подарую тобі квіти
І різнокольорові скатертини
Щоб нас не забрав жовтень
І, безсумнівно, ми побачимо з'являтися
Деякі малюнки на віконних туманах
Ти будеш грати надворі
Як діти півночі
Жовтень може залишитися.
Ти будеш грати надворі
Як діти півночі
Жовтень може залишитися.