Переклад тексту пісні Ma prière - Lilian Renaud

Ma prière (оригінал)

Ici le soleil s’endort sur la campagne claire
Ici la lumière est d’or, et l’horizon vert
Mais ailleurs dans le monde
Là où l’herbe ne pousse pas
Sous un orage de bombes, j’ai peur pour toi
Entends-tu ma prière?
Celle que je glisse sous mes paupières
Entends-tu ma prière?
Celle que j’esquisse depuis l’autre bout de la Terre
Entends-tu ma prière?
Depuis l’autre bout de la Terre
Ici veillent les étoiles, sur la plaine déserte
Tout me semble doux et calme, et la nature offerte
Et du coup, de ma voix, je t’envoie mes joies
Deux ou trois de mes larmes, un peu de mon âme
Entends-tu ma prière?
Celle que je glisse sous mes paupières
Entends-tu ma prière?
Celle que j’esquisse depuis l’autre bout de la Terre
Entends-tu ma prière?
Depuis l’autre bout de la Terre

(переклад)

Тут сонце засинає на чистій місцевості
Тут світло золоте, а горизонт зелений
Але в іншому місці світу
Де не росте трава
Під бомбовим штормом я боюся за тебе
Ти чуєш мою молитву?
Той, який я підсунув під повіки
Ти чуєш мою молитву?
Той, який я малюю з іншого боку Землі
Ти чуєш мою молитву?
З іншого кінця землі
Тут спостерігайте за зірками, на безлюдній рівнині
Все мені здається м’яким і спокійним, а природа пропонує
І раптом своїм голосом я посилаю тобі свої радості
Дві-три мої сльози, частинка моєї душі
Ти чуєш мою молитву?
Той, який я підсунув під повіки
Ти чуєш мою молитву?
Той, який я малюю з іншого боку Землі
Ти чуєш мою молитву?
З іншого кінця землі