Переклад тексту пісні Je suis un enfant - Lilian Renaud

Je suis un enfant (оригінал)

Je suis un enfant, Maman
Qui ne veut pas s'éloigner
Qui préfère rester où il est né
J’veux seulement aimer la terre
Et balayer les couleurs sans vérité
J’voudrais être poète, Maman
Pour décrire tout ce que je vois
Un peu comme tu me le racontes
Mes pensées sont des fleuves d’images
Qui m'éclaboussent et coulent en moi
Mais y’en a trop, qui m’plaisent pas
Alors, j’veux chanter, Mama
Tous mes mots, toutes les notes
Les faire voler comme les oiseaux
Pour que l’on reste comme le temps
Des messagers imprévisibles
Qui s’amusent sous un ciel d’eau
Tu vois, Maman, je cherche une étoile
Mais aucune n’est aussi belle que toi
Tu vois, Maman, je cherche une étoile
Alors je reste près de toi

Je suis un enfant (переклад)

Я дитина, мамо
Хто не хоче йти геть
Хто вважає за краще залишитися там, де народився
Я хочу лише любити землю
І змітати кольори без правди
Я хотів би бути поетом, мамо
Щоб описати все, що я бачу
Як ти мені кажеш
Мої думки – це ріки образів
що бризкає і тече крізь мене
Але їх дуже багато, які мені не подобаються
Отже, я хочу співати, мамо
Всі мої слова, всі нотатки
Змусити їх літати, як птахи
Щоб тримати нас, як час
Непередбачувані месенджери
Хто розважається під небом води
Бачиш, мамо, я шукаю зірку
Але ніхто не так гарний, як ти
Бачиш, мамо, я шукаю зірку
Тому я залишаюся поруч з тобою