Переклад тексту пісні Cantina - Lil Rob

Cantina (оригінал)

What’s up ese
Nah, last night was the bomb homey
We got tore up ay But I woke up with this big hangover
Lemme tell you, a little story about the cantina
I usually wait til Sunday to have my menudo
But it’s Saturday and I woke up all crudo
I think I had one too many shots of tequila
Mira, I heard I made a toast to mi vida
Left a big tip, mariachis took my grip
And the sad thing about it is I don’t remember shit
Wait a minute, bartender can you pass me a lemon
And a nice cold Tacate, thank you, simon
Anyways, yesterday was the bomb all night long
Getting drunk off my ass, bottoms up on the glass
Presidente and Coke, 1800's no joke
Had me feeling like I never felt before so pour some more
Til I hit the floor or stumble out the door
And if that happens, it’s time to hit the liquor store
Drinkin Tacates, or Cerveza Martina
Taking shots of tequila while I’m la cantina
You can catch me in la cantina getting drunk
La cantina, cuz that’s where we party up La cantina’s mi vida, you know it’s true
La cantina, cantina you know that I love you
I said I wouldn’t drink no more, but this can’t be true
Cuz it’s not even noon and I already had two
Times three, that’s me taking all that I can take
Want me to promise that I won’t drink, but that’s a promise I can’t make
So suffering, hungover from the night before
But the only way to fix it is to drink some more
So did I?
But of course what you think?
I’m sitting at the bar from the beers that I won’t drink
You gotta be kidding me, the buzz is hitting me Got me feeling light-headed
I’m headed to the park with the homey Spark
But they had some besto there tambien
A couple twelve-packs that they jacked
I’m feelin like I can’t win
Everywhere I go there’s alcohol til I fall
It’s 7 o’clock, but will I make it to last call
You vatos gonna be here for a while?
If so I’ll see ya But if not you know where I’ll be homey, at the cantina
Back in the cantina, sippin my cerveza
It’s gonna be the same way as last night holmes, I bet ya Primos and friends from one night to the other end
The wicked wicked wino, is getting drunk again
Stumbling, I’m wasted and it shows
And wouldn’t be suprised if later on I’m throwing blows
Cuz that’s the way it goes, and everybody knows
But I’ll just relax and go with the flow
Bartender I’m ready for another shot and won’t stop until I drop
Or til somebody calls the cops
My primo picks me up off the floor
And said Homey you’re tore up We’re cutting you off, you’re not drinking anymore
Drag me out, up the hill to mi caton
The bar’s a few minutes away but it took me a hour to get home
I’ve learned my leason, rule number one of la cantina
Don’t mix cerveza with tequila
You know every weekend I say I’m never gonna drink again
But I’m always going back to the cantina with mi familia
That’s right, and if there’s one thing I’ve learned
It’s don’t mix cerveza with tequila
I’m warning you

(переклад)

Що сталося
Ні, минулої ночі була домашня бомба
Ми розірвалися але я прокинувся від цього сильного похмілля
Давайте розповім вам невелику історію про кантину
Зазвичай я чекаю до неділі, щоб отримати своє меню
Але це субота, і я прокинувся всього крутого
Мені здається, що я випив занадто багато текіли
Міра, я чула, що вимовила тост за mi vida
Залишив великий чай, маріачі взяли мою хватку
І що сумно в цьому — я не пам’ятаю жодного лайна
Зачекайте, бармен, ви можете передати мені лимон
І приємного холодного Tacate, дякую, Саймон
У всякому разі, вчора була бомба цілу ніч
Напився з дупи, донизу вгору на скло
Presidente and Coca-Cola, 1800-ті – це не жарт
Я відчував себе так, як ніколи раніше, тому налийте ще
Поки я не вдарюсь об підлогу чи не вискочу за двері
І якщо це станеться, настав час потрапити в магазин спиртних напоїв
Drinkin Tacates, або Cerveza Martina
Роблю порції текіли, поки я la cantina
Ви можете зловити мене в лакантіні на п’яному
La cantina, тому що саме там ми влаштовуємо мі віда La cantina, ви знаєте, що це правда
La cantina, cantina, ти знаєш, що я люблю тебе
Я сказала, що не буду більше пити, але це не може бути правдою
Тому що ще не полудень, а я вже мав два
Рази три, я беру все, що можу
Хочеш, щоб я пообіцяв, що не буду пити, але це обіцянка, яку я не можу дати
Так страждання, похмілля з попередньої ночі
Але єдиний спосіб виправити це — випити більше
Так я?
Але, звісно, ​​що ви думаєте?
Я сиджу в барі від пива, яке не питиму
Ви, мабуть, жартуєте, кайф вдаряє в мене. У мене запаморочення
Я прямую до парку з домашньою Spark
Але там у них був якийсь найкращий тамбіен
Пару пачок із дванадцяти, які вони підняли
Мені здається, що я не можу перемогти
Скрізь, куди б я не пішов, є алкоголь, поки я не впаду
Зараз 7 годин, але чи встигну я до останнього дзвінка
Ви будете тут на деякий час?
Якщо так, то побачимось А якщо не ви знаєте, де я буду затишний, у їдальні
Повернувшись у їдальню, попивайте мою cerveza
Це буде так само, як минулої ночі, Холмс, тримаю пари, Примо та друзі від однієї ночі до іншої
Злий, злий алкаш, знову напивається
Спотикаючись, я змарнований, і це показує
І не здивуюсь, якщо пізніше я буду кидати удари
Тому що так воно йде, і всі знають
Але я просто розслаблюсь і попливу за течією
Бармен Я готовий зробити ще один удар і не зупинюся, поки не впаду
Або поки хтось не викличе поліцію
Мій primo піднімає мене з підлоги
І сказав Homey, що ти розірваний Ми відрізаємо тебе, ти більше не п’єш
Витягніть мене на пагорб до Мікатону
До бару кілька хвилин, але мені знадобилася година, щоб повернутися додому
Я засвоїв свій урок, правило номер один із la cantina
Не змішуйте сервезу з текілою
Ви знаєте, що кожні вихідні я говорю, що ніколи більше не буду пити
Але я завжди повертаюся до їдальні з моєю сім’єю
Це так, і якщо є чогось, чого я навчився
Це не змішуйте cerveza з текілою
я вас попереджаю