Переклад тексту пісні 200 Kebab Shops - Lightyear

200 Kebab Shops (оригінал)

Scarred Elbows and a Brain
A Lot Less Pungent But Eventually It Smells the Same
Of Out-of-date Normality
A Best Before Performance Which I Needed
It’s a Drug Technically
Get In, Load In, Load Out
We Argue, We Shout
Some Lyrics, Attention That We Should Pay
We Don’t Speak Enough
I Struggle to Say
Ten Hours Sitting in a Van
Would Probably Even Turn
Noam Chomsky’s Brain to Spam
(Deterring Democracy)
Two Hundred Pubs
Two Hundred Kebab Shops
(It's Doing My Fucking Head In)
Two Hundred Pubs
Two Hundred Kebab Shops
(I'm a Gold Bullion With Lead In)
Bring Me Ben Lee, a Bit of Dry Ground
Three Sixty Flips Which I Lost Then Found
Bring Me Some Strings and Maybe Two Tins
A Cheap Talkplan But Not Too Many Rings
Not Too Many Rings
Not Too Many Rings
Not Too Many Rings
Not Too Many Rings
I Realise I’ve
Been Priveleged
To Lead This Life
Although I Need New Shoes
So Sometimes My Feet Itch and My
Council of Elrond Tells Me to Try Something New
Terribly Sorry Bob You Can’t Take Bad Karma
My Self Abused
Or My Crooked Rain, Crooked Rain
I’m Afraid You Won’t Leave With
Something to Remember Me By
Two Hundred Pubs
Two Hundred Kebab Shops
(It's Doing My Fucking Head In)
Two Hundred Pubs
Two Hundred Kebab Shops
(I'm a Gold Bullion With Lead In)
Bring Me Ben Lee, a Bit of Dry Ground
Three Sixty Flips Which I Lost Then Found
Bring Me Some Strings and Maybe Two Tins
A Cheap Talkplan But Not Too Many Rings
Not Too Many Rings
Not Too Many Rings
Not Too Many Rings
(Not Too Many Rings)
well Yeah, I Find This Really Hard to Do.
I Love Being in a Band, There’s
Nothing Like Performing and Playing Live, and Meeting People;
But
Sometimes It All Gets a Bit Too Much.
There Are a Few Months Where
You’re Surviving On Three Pounds a Day, Which Is Three Portions of
Chips and Whatever We Can Steal Off the Big Headline Band.
I’m
Spending That Much Time in a Van With Other People, It’s a Bit of a
Headfuck to Say the Least.
the Point of This Song Was to Say That As
Well As Seeing Hundreds of Venues Last Year, We Also Saw Hundreds of
Kebab Shops;
and That Touring Can Be Very Mentally and Physically
Tiring.
It’s Weird — Normally On Tour After a Few Weeks I’m So Tired I
Become a Zombie, Get Loose in the Village and Talk to Anyone.
I
Consider Myself to Love Communicating With People, But I Hate the Way
That I Develop This Psychosis.
I Try, But Shit Just Comes Out Which Has
Absolutely no Conviction Whatsoever.
I Think That People Think We’re
Making Loads of Money Because We’re in a Band, and I Know I Might
Sound Like a Cunt But Don’t Ask Me to Buy You a Beer cause I’m in
The Band, cause I’m Skint;
But I’ll Happily Steal One From Opm If You
Want.
This Is a Complete Ramble By the Way, and I Think That When
Household Name Hear This, They’ll Be Like what the Fuck Is Chas
Doing?
But I Would Like to Say Thank You For Coming to All Our Shows;
I Really Just Don’t Understand How the Band Got From Playing in Jim’s
Garage While I Was Singing Down a Headphone On a Bamboo Pole in
Front of Two Viewers, Jim’s Dog and His Sisters, to Playing to the
Thousands of People… I’m Writing This Five Minutes Before We do the
Recording.
I’m So Sad.

(переклад)

Лікті зі шрамами та мозок
Набагато менш гострий, але зрештою пахне так само
Застарілої нормальності
Найкраще до виконання, яке мені було потрібно
Технічно це наркотик
Вхід, завантаження, вивантаження
Ми сперечаємося, ми кричимо
Деякі тексти пісень, увагу, на яку ми повинні звернути увагу
Ми недостатньо говоримо
Я намагаюся сказати
Десять годин сидіння у фургоні
Можливо, навіть звернеться
Мозок Ноама Хомського для спаму
(Стримування демократії)
Двісті пабів
Двісті шашличних магазинів
(Це робить мою чортову голову)
Двісті пабів
Двісті шашличних магазинів
(Я золотий злиток зі свинцем)
Принеси мені Бен Лі, трохи сухої землі
Три шістдесяти переворотів, які я втратив, а потім знайшов
Принесіть мені струни та, можливо, дві банки
Дешевий Talkplan, але не надто багато дзвінків
Не надто багато кілець
Не надто багато кілець
Не надто багато кілець
Не надто багато кілець
Я розумію
Був привілейованим
Провести це життя
Хоча мені потрібне нове взуття
Тож інколи мої ноги сверблять і я
Рада Елронда каже мені спробувати щось нове
Дуже шкода, Бобу, ти не можеш прийняти погану карму
Моє самозловживання
Або Мій Кривий дощ, Кривий дощ
Я боюся, що ти не підеш
Щось, чим запам’ятати мене
Двісті пабів
Двісті шашличних магазинів
(Це робить мою чортову голову)
Двісті пабів
Двісті шашличних магазинів
(Я золотий злиток зі свинцем)
Принеси мені Бен Лі, трохи сухої землі
Три шістдесяти переворотів, які я втратив, а потім знайшов
Принесіть мені струни та, можливо, дві банки
Дешевий Talkplan, але не надто багато дзвінків
Не надто багато кілець
Не надто багато кілець
Не надто багато кілець
(Не надто багато кілець)
ну так, мені це справді важко зробити.
Я люблю бути в групі, є
Нічого подібного до живих виступів і зустрічей з людьми;
але
Іноді це все стає трохи забагато.
Декілька місяців
Ви живете на трьох фунтах на день, тобто трьох порціях
Чіпси та все, що ми можемо вкрасти у гурту Big Headline.
я
Проводити стільки часу в фургоні з іншими людьми, це трохи
М’яко кажучи, головний трах.
Суть цієї пісні полягала в Say That As
Минулого року ми побачили сотні закладів,
Кебабні магазини;
і що тур може бути дуже моральним і фізичним
виснажливий.
Це дивно — зазвичай у турі через кілька тижнів я так втомився, що
Стань зомбі, розгуляйся в селі та розмовляй з ким завгодно.
я
Вважаю, що я люблю спілкуватися з людьми, але я ненавиджу так
Що у мене розвивається цей психоз.
Я намагаюся, але лайно просто виходить
Абсолютно жодної судимості.
Я думаю, що люди думають, що ми
Заробляємо купу грошей, тому що ми в гурті, і я знаю, що можу
Звучить як пізда, але не проси мене купити тобі пива, бо я в
Група, бо я Скінт;
Але я з радістю вкраду один у Opm, якщо ти
хочу.
До речі, це повна блукання, і я думаю, що коли
Почуйте це ім’я домогосподарства, вони будуть схожі на те, що на хрені це Час
робити?
Але я хотів би подякувати вам за те, що ви прийшли на всі наші шоу;
Я справді просто не розумію, як гурт отримав можливість грати в Jim’s
Гараж, поки я співав у навушники на бамбуковому стовпі
Попереду двоє глядачів, собака Джима та його сестри, до грають до
Тисячі людей… Я пишу це за п’ять хвилин до того, як ми це зробимо
Запис.
Я такий засмучений.