Переклад тексту пісні El Ratón Vaquero - Libertad Lamarque

El Ratón Vaquero (оригінал)

En la ratonera
Ha caido un ratón
Con sus dos pistolas
Y su traje de cowboy
Ha de ser gringuito
Porque siempre habla inglés
A más de ser güerito
Y tener grandes los pies
El ratón vaquero
Sacó sus pistolas
Se inclinó el sombrero
Y me dijo a solas:
What the heck is this house
For a manly Cowboy Mouse?
Hello you!
Let me out!
And don’t catch me like a trout
Conque sí, ya se ve
Que no estás a gusto ahí
Y aunque hablés inglés
No te dejaré salir
Tras la fuertes rejas
Que resguardan la prisión
Mueve las orejas
Implorando compasión
Dijo el muy ladino
Que se va a reformar
Y aunque me hable en chino
Yo ni así lo he de soltar
El ratón vaquero
Tiró dos balazos
Se chupo las balas
Y cruzó los brazos:
What the heck is this house
For a manly Cowboy Mouse
Hello you!
Let me out!
And don’t catch me like a trout
Conque sí, ya se ve
Que no estás a gusto ahí
Y aunque hablés inglés
No te dejaré salir

(переклад)

в мишоловці
впала миша
Зі своїми двома пістолетами
І його ковбойське вбрання
Мабуть, це грінгіто
тому що він завжди говорить англійською
Крім того, що є гуеріто
І мають великі ноги
Мишка-ковбой
витягнув зброю
нахилив капелюха
І він сказав мені наодинці:
Що за біса цей будинок
Для мужнього миші-ковбоя?
Привіт!
Випусти мене!
І не лови мене, як форель
Так, ви можете бачити
Що тобі там не комфортно
І навіть якщо ви розмовляєте англійською
я тебе не випущу
За міцними ґратами
які охороняють тюрму
ворушити вухами
благаючи пощади
Сказав той самий ладино
Що буде реформовано
І хоча він розмовляє зі мною по-китайськи
Мені навіть не треба відпускати
Мишка-ковбой
випустив дві кулі
Я смокчу кулі
І він схрестив руки:
Що за біса цей будинок
Для мужнього миші-ковбоя
Привіт!
Випусти мене!
І не лови мене, як форель
Так, ви можете бачити
Що тобі там не комфортно
І навіть якщо ви розмовляєте англійською
я тебе не випущу