Переклад тексту пісні Negra María (milonga candombe) - Libertad Lamarque

Negra María (milonga candombe) (оригінал)

Bruna, bruna nació María
Y está en la cuna
Nació de día
Tendrá fortuna
Bordará la madre
Su vestido blanco
Y entrará a la fiesta
Con un traje largo
Y será la reina
Cuando María cumpla quince años
Te llamaremos Negra María
Negra María, que abriste los ojos en Carnaval
Ojos grandes tendrá María
Dientes de nácar
Color moreno
¡Ay qué rojos serán tus labios
Ay qué cadencia tendrá tu cuerpo!
Vamos al baile, vamos María
Negra la madre, negra la niña
¡Negra!
Cantarán para vos
Las guitarras y los violines
Y los rezongos del bandoneón
Te llamaremos, Negra María…
Negra María, que abriste los ojos en Carnaval
Bruna, bruna murió María
Y está en la cuna
Se fue de día
Sin ver la luna
Cubrirán su sueño
Con un paño blanco
Y te irás del mundo
Con un traje largo
Y jamás ya nunca
Negra María, tendrás quince años
Te lloraremos, Negra María
Negra María, cerraste los ojos en Carnaval
¡Ay qué triste fue tu destino
Ángel de mota
Clavel moreno!
¡Ay qué oscuro será tu lecho!
¡Ay qué silencio tendrá tu sueño!
Vas para el cielo, Negra María
Llora la madre, duerme la niña
Negra… llorarán para vos
Las guitarras y los violines
Y las angustias del bandoneón
Te lloraremos, Negra María
Negra María, cerraste los ojos en Carnaval

Negra María (milonga candombe) (переклад)

Бруна, Бруна народилася Марією
І це в ліжечку
народжений вдень
матиме удачу
вишиватиме мати
її біла сукня
І ввійде в вечірку
з довгим костюмом
І вона буде королевою
Коли Марії виповниться п’ятнадцять
Ми будемо називати тебе Чорна Мері
Чорна Марія, яка відкрила тобі очі на Карнавалі
У Марії будуть великі очі
перламутрові зуби
коричневий колір
Ой, які твої губи червоніють
Ох, яка каденція матиме ваше тіло!
Ходімо на танці, ходімо Марія
Чорна мати, чорна дівчина
чорний!
Вони будуть співати для вас
гітари та скрипки
І бурчання бандонеона
Ми покличемо тебе, Чорна Мері...
Чорна Марія, яка відкрила тобі очі на Карнавалі
Бруна, бруна померла Марія
І це в ліжечку
Він пішов на день
не бачачи місяця
Вони прикриють вашу мрію
білою тканиною
І ти покинеш світ
з довгим костюмом
і ніколи
Чорна Мері, тобі буде п’ятнадцять
Ми будемо оплакувати тебе, Чорна Маріє
Чорна Марія, ти заплющила очі на Карнавал
О, як сумна була твоя доля
мота ангел
коричнева гвоздика!
Ох, яка темна буде твоє ліжко!
Ой, як тихим буде твій сон!
Ти йдеш на небо, Чорна Мері
Мати плаче, дівчина спить
Чорний... вони будуть плакати за тобою
гітари та скрипки
І мука бандонеона
Ми будемо оплакувати тебе, Чорна Маріє
Чорна Марія, ти заплющила очі на Карнавал