Переклад тексту пісні Nunca Tuvo Novio - Libertad Lamarque

Nunca Tuvo Novio (оригінал)

Pobre solterona te has quedado
Sin ilusión, sin fe…
Tu corazón de angustias se ha enfermado
Puesta de sol es hoy tu vida trunca
Sigues como entonces, releyendo
El novelón sentimental
En el que una niña aguarda en vano
Consumida por un mal de amor
En la soledad
De tu pieza de soltera está el dolor
Triste realidad
Es el fin de tu jornada sin amor…
Lloras y al llorar
Van las lágrimas temblando tu emoción;
En las hojas de tu viejo novelón
Te ves sin fuerza palpitar
Deja de llorar
Por el príncipe soñado que no fue
Junto a ti a volcar
El rimero melodioso de su voz
Tras el ventanal
Mientras pega la llovizna en el cristal
Con tus ojos más nublados de dolor
Soñás un paisaje de amor
Nunca tuvo novio, ¡pobrecita!
¿Por qué el amor no fue
A su jardin humilde de muchacha
A reanimar las flores de sus años?
¡Yo, con mi montón de desengaños
Igual que vos, vivo sin luz
Sin una caricia venturosa
Que haga olvidar mi cruz!

(переклад)

Бідна діва, ти залишилась
Без ілюзій, без віри...
Захворіло твоє серце від муки
Захід сонця - це сьогодні ваше укорочене життя
Ви продовжуєте, як тоді, перечитуючи
Сентиментальний романіст
В якому дівчина марно чекає
Поглинений злом кохання
В самотності
Твоїй єдиної частини – біль
Сумна реальність
Це кінець твого дня без любові…
Ти плачеш і коли плачеш
Сльози тремтять твою емоцію;
На сторінках вашої старої мильної опери
Ви виглядаєте безсилі пульсувати
Перестати плакати
Для принца мрії цього не було
Поруч з тобою перекинути
Мелодійний перший його голос
за вікном
Поки ліпить дощ на скло
З твоїми очима мутнішими від болю
Ви мрієте про пейзаж кохання
У неї ніколи не було хлопця, бідолашна!
Чому не було кохання
У садок її скромної дівчини
Щоб відродити квіти їхніх років?
Я, з моєю купою розчарувань
Так само, як і ти, я живу без світла
Без щасливої ​​ласки
Нехай забуде мій хрест!