Переклад тексту пісні Take A Look - Level 42

Take A Look (оригінал)

I’m a ragged man with a ragged heart
But I wear my soul with pride
You can see me on the road
See my carrying my home
And perhaps it seems that I’m all alone
But I’m happy here inside
You can keep your fancy dress
'cause to me it don’t impress
When I look in your face
That camera smile looks out of place on you
By the look in your eyes
I can see you realize
So lend yourself to me
I’ll show you what could be
Well I’ve come so far down so many roads
I’ve experienced your pain
You know that that’s a fact
I can see the way you act
But I learned to see what was wrong with me
And I won’t go back again
I know I’ve made mistakes
But I also made the break
You surround yourself
With secrets you are afraid to show to the world
You convince yourself
There’s no other way to go don’t you
See the smile on my face
Does it look so out of place
So lend yourself to me
I’ll show you what could be (yes I will)
So many ways
For you to spend the passing days
Loving and living or losing and using
Life is forgiving so use it well
Feeling revealing or wheeling and dealing
Life’s not for stealing and time will tell
Take a look at your face
Take a look at your face
You must surely know
If man made heaven then man made hell
So take a look at yourself
What’s this secret you can’t tell me
(when I look in your face
I see that smile so out of place on you
And by the look in your eyes
I can see you realize, oh yeah)

Take A Look (переклад)

Я обдертий чоловік із рваним серцем
Але я ношу свою душу з гордістю
Ви можете побачити мене на дорозі
Дивіться, як я несу мій дім
І, можливо, здається, що я зовсім один
Але я щасливий тут всередині
Ви можете зберегти свій модний одяг
тому що мені це не вражає
Коли я дивлюсь у твоє обличчя
Ця посмішка камери виглядає не на місці
За поглядом у твої очі
Я бачу, що ви розумієте
Тож віддайся мені
Я покажу тобі, що може бути
Ну, я пройшов так далеко, так багато доріг
Я відчув твій біль
Ви знаєте, що це факт
Я бачу, як ви дієте
Але я навчився бачити, що зі мною не так
І я не повернусь назад
Я знаю, що зробив помилки
Але я також зробив перерву
Ви оточуєте себе
З секретами, які ви боїтеся показати світу
Ви самі переконаєтеся
Іншого шляху немає
Побачте посмішку на моєму обличчі
Хіба це виглядає так недоречно
Тож віддайся мені
Я покажу вам, що може бути (так, я зроблю)
Так багато способів
Щоб ви провели дні, що минають
Любити і жити або втратити й використовувати
Життя прощає, тому використовуйте його добре
Відчуття, що викривають, або колебання й розправа
Життя не для крадіжки і час покаже
Подивіться на своє обличчя
Подивіться на своє обличчя
Ви неодмінно повинні знати
Якщо людина створила рай, то людина створила пекло
Тож подивіться на себе
Що це за секрет, ти не можеш мені сказати
(коли я дивлюсь у твоє обличчя
Я бачу, що ця посмішка така не доречна на тобі
І за поглядом у твої очі
Я бачу, як ти розумієш, о, так)