Переклад тексту пісні My Father's Shoes - Level 42

My Father's Shoes (оригінал)

Even now I see him walking home at sundown
He’s whistling rock of ages with his lunchbox at his side
I still recall the smell of smoke and ashes on his jacket
And that factory dust was on his shoes the afternoon he died
I swore I’d never heed that factory whistle
In a banker’s cage I signed a loan against my future sins
All the neighbours shook my hand
And wished me well upon my leaving
Though my father was a poor man he owned a wealth of friends
See the beast upon the land
So take these boots that shine like Judas silver
And all these sad reflections on lost untravelled roads
While the rain falls on a field of bones and roses
Give me back my father’s shoes and let me walk in those
Lost years in slumber
My stroke was good, the deals fell fast end easy
I hired the sweat of honest men and took the lion’s share
My wardrobe filled with shirts of silk
And boots of tender leather
And I walked in them the halls of power
But found no comfort there
So take these boots that shine like Judas silver
And all these sad reflections on lost untravelled roads
While the rain falls on a field of bones and roses
Give me back my father’s shoes and let me walk in those
Lady lay these boots upon the fire
'cause lady now I swear I’ll never wear this pair again
I meant to stand up straight and tall
It never was that easy
Now these soles are stained from walking on the dreams
Of better men
So take these boots that shine like Judas silver
And all these sad reflections on lost untravelled roads
While the rain falls on a field of bones and roses
Give me back my father’s shoes and let me walk in those

(переклад)

Навіть зараз я бачу, як він йде додому на заході сонця
Він насвистує камінь віків із коробкою для обіду біля нього
Я досі пам’ятаю запах диму й попелу на його піджаку
І цей заводський пил був на його черевиках того дня, коли він помер
Я поклявся, що ніколи не послухаю цього заводського свистка
У клітці банкіра я підписав позику під свої майбутні гріхи
Усі сусіди потиснули мені руку
І побажав мені добра після мого відходу
Хоча мій батько був бідною людиною, у нього було багато друзів
Побачити звіра на землі
Тож візьміть ці чоботи, які сяють, як срібло Юди
І всі ці сумні роздуми про втрачених непройдених дорогах
Поки дощ падає на поле кістків і троянд
Поверніть мені черевики мого батька і дозвольте мені ходити в них
Втрачені роки у сні
Мій удар був добрим, угоди швидко впали
Я найняв пот чесних людей і взяв левову частку
Мій гардероб заповнений шовковими сорочками
І чоботи з ніжної шкіри
І я пройшов в них зали влади
Але не знайшов там комфорту
Тож візьміть ці чоботи, які сяють, як срібло Юди
І всі ці сумні роздуми про втрачених непройдених дорогах
Поки дощ падає на поле кістків і троянд
Поверніть мені черевики мого батька і дозвольте мені ходити в них
Леді поклала ці чоботи на вогонь
бо тепер я клянусь, що ніколи більше не одягну цю пару
Я хотів встати прямо й високо
Це ніколи не було так легко
Тепер ці підошви заплямовані від ходіння по мрі
Кращих чоловіків
Тож візьміть ці чоботи, які сяють, як срібло Юди
І всі ці сумні роздуми про втрачених непройдених дорогах
Поки дощ падає на поле кістків і троянд
Поверніть мені черевики мого батька і дозвольте мені ходити в них