Переклад тексту пісні Kouyate - Level 42

Kouyate (оригінал)

Until it’s safe no-one will know
(kouyate)
There is a secret between us
We must keep it to ourselves
(kouyate)
All the love we shared between us
We can’t tell nobody else
(kouyate)
There is a secret between us
Staring hard at my tv
But that blue flicker doesn’t comfort me
It hurts so much
The memory of her tender touch
In my dreams I call
A man-of-war on glory road
A native girl whose tale was never told
Now we must live a lie
To point blank accusations i
Have denied it all
I live for the day
I live for the hour
When I’m free to speak your name
And reveal to the world — our secret
Underneath that bowl of stars
She lay me down to heal my battlescars
She taught me love
The one thing I knew nothing of
And she made me see
I had to leave that scattered place
I kept the secret to avoid disgrace
But there will come a time
When I return to make her mine
In a world so free
I live for this day
I live for this hour
When I’m in your arms again, yeah
And we both yield to love’s power
Be patient now we can’t resist
The racing storm of prejudice
Hate … has … silenced … love …
We took the village by surprise
No time to see the strangers hate filled eyes
For this sad consequence
They had no defense
In the midst off all that pain
I heard her call
Kouyate is my name
Love conquers all
I live for this day
I live for this hour
When I’m in your arms again
And we both yield to love’s power
So sad I had to go
(kouyate)
With so much love to share between us
Until it’s safe no-one will know
(kouyate)
There is a secret between us

(переклад)

Поки це не буде безпечно, ніхто не дізнається
(куяте)
Між нами є таємниця
Ми мусимо зберегти це при собі
(куяте)
Вся любов, яку ми розділили між нами
Ми не можемо сказати нікому іншому
(куяте)
Між нами є таємниця
Я пильно дивлюся на мій телевізор
Але це блакитне мерехтіння мене не втішає
Це дуже боляче
Спогад про її ніжний дотик
У снах я дзвоню
Військовослужбовець на дорозі слави
Рідна дівчина, чию історію ніколи не розповідали
Тепер ми повинні жити у брехні
Прямі звинувачення i
Все це заперечували
Я живу днем
Я живу цілим часом
Коли я буду вільний вимовляти твоє ім’я
І розкрийте світу — наш секрет
Під цією чашою зірок
Вона поклала мене, щоб вилікувати мої бойові шрами
Вона навчила мене любити
Єдина річ, про яку я нічого не знав
І вона змусила мене побачити
Мені довелося покинути це розсіяне місце
Я зберіг секрет, щоб уникнути ганьби
Але прийде час
Коли я повернуся зробити її своєю
У світі так вільному
Я живу цим днем
Я живу цією годиною
Коли я знову буду в твоїх обіймах, так
І ми обидва піддаємося силі кохання
Будьте терплячі, ми не можемо протистояти
Буря упереджень
Ненависть… заглушила… любов…
Ми захопили село несподівано
Немає часу бачити, як незнайомці ненавидять наповнені очі
За цей сумний наслідок
У них не було захисту
Серед усього цього болю
Я почула її дзвінок
Коуяте — моє ім’я
Любов перемагає все
Я живу цим днем
Я живу цією годиною
Коли я знову в твоїх обіймах
І ми обидва піддаємося силі кохання
Так сумно, що мені довелося піти
(куяте)
З такою великою любов’ю поділитися між нами
Поки це не буде безпечно, ніхто не дізнається
(куяте)
Між нами є таємниця