Переклад тексту пісні Скажите, девушки - Леонид Утёсов

Скажите, девушки (оригінал)

Скажите, девушки, подружке вашей,
Что я не сплю ночей, о ней мечтаю.
Что всех красавиц она милей и краше,
Что сам хотел признаться ей,
Но слов я не нашел.
Очей прекрасных огонь я обожаю,
Скажите, что иного я счастья не желаю.
Что нежной страстью, как цепью я прикован,
Что без нее в душе моей тревоги не унять.
Когда б я только смелости набрался,
Я б ей сказал: «Напрасно ты скрываешь,
Что нежной страстью сама ко мне пылаешь,
Растанься с хитрой маскою и сердце мне отдай.»
Очей прекрасных огонь я обожаю,
Скажите, что иного я счастья не желаю.
Что нежной страстью, как цепью я прикован,
Хочу тебе всю жизнь отдать, тобой одной дышать.

Скажите, девушки (переклад)

Скажіть, дівчата, вашій подружці,
Що я не сплю ночей, про неї мрію.
Що всіх красунь вона миліша і краше,
Що сам хотів зізнатися їй,
Але слів я не знайшов.
Очей прекрасних вогонь я люблю,
Скажіть, що іншого я щастя не бажаю.
Що ніжною пристрастю, як ланцюгом я прикутий,
Що без неї в душі моєї тривоги не вгамувати.
Коли б я тільки сміливості набрався,
Я б їй сказав: «Дарма ти приховуєш,
Що ніжною пристрастю сама палаєш,
Розлучайся з хитрою маскою і серце мені віддай.»
Очей прекрасних вогонь я люблю,
Скажіть, що іншого я щастя не бажаю.
Що ніжною пристрастю, як ланцюгом я прикутий,
Хочу тобі все життя віддати, тобою однієї дихати.