Переклад тексту пісні Му-му - Леонид Утёсов, Эдит Утёсова

Му-му (оригінал)

Ты не только съела цветы,
В цветах мои ты съела мечты.
И вот душа пуста,
И вот молчат уста.
Трудно жить, мой друг, без друга в мире одному.
Муууу
Все туманно, всё так сухо сердцу и уму.
Мууу
Если б жизнь твою коровью исковеркали б любовью.
То тогда бы ты, Пеструха, знала почему.
Есть в полях другие цветы.
Опять вернуться в сердце мечты.
О них грустить смешно.
Пора простить давно.
Бросьте ж хмуриться сурово.
Видеть всюду тьму.
Что-то я тебя, корова, толком не пойму.
Наклоните ближе ухо…
Утешай меня, Пеструха.
Очень трудно без участья сердцу моему

(переклад)

Ти не тільки з'їла квіти,
У квітах мої ти з'їла мрії.
І ось душа порожня,
І ось мовчать уста.
Важко жити, мій друже, без друга в світі одному.
Муууу
Все туманно, все так сухо серцю і розуму.
Мууу
Якщо б життя твою коров'ю викривили б любов'ю.
Тоді ти, Пеструха, знала чому.
Є в полях інші квіти.
Знову повернутися в серце мрії.
Про них сумувати смішно.
Настав час вибачити давно.
Кіньте ж хмуритися суворо.
Бачити всюди темряву.
Щось я тебе, корова, до ладу не розумію.
Нахиліть ближче вухо.
Втішай мене, Пеструха.
Дуже важко без участі моєму серцю