Переклад тексту пісні Desert Blues (big Chief Buffalo Nickel) - Leon Redbone

Desert Blues (big Chief Buffalo Nickel) (оригінал)

A way out on the windswept desert
Where nature favors no man
A buffalo found his brother
Lying naked on the sun baked sand
He said, «My brother what ails you?
Has sickness made you this way?»
His brother never said
Cause his brother was dead
He’d been dead since way last May
Big Chief Buffalo Nickel
Was a mighty man in his day
He never used a sickle
To clear the bushes away
He roamed around from tent to tent
Heed everything in sight
He loved his squaw, everyone he saw
He loved a new one every night
A way out on the windswept desert
I heard a big Indian moan
I left my tent, cause I knew what it meant
I swore I nevermore would roam
It was dawn when I reached Saint Pete
My legs were certainly sore
I must have lost fifty pounds
On that hot desert ground
And I’d lose that many more
Big Chief Buffalo Nickel
Was a mighty man in his day
He never used a sickle
To clear the bushes away
He roamed around from tent to tent
Heed everything in sight
He loved his squaw, everyone he saw
He loved a new one every night
Songwriter: Jimmie Rodgers

(переклад)

Вихід у вітряну пустелю
Там, де природа нікому не подобається
Буйвол знайшов свого брата
Лежати голими на випеченому сонцем піску
Він сказав: «Мій брате, що з тобою?
Хвороба зробила вас таким?»
Його брат ніколи не сказав
Бо його брат помер
Він помер з травня минулого року
Big Chief Buffalo Nickel
У свій час був могутньою людиною
Він ніколи не користувався серпом
Щоб прибрати кущі
Він блукав від намету до намету
Зважайте на все, що бачите
Він любив своє скво, усіх, кого бачив
Щовечора він любив нову
Вихід у вітряну пустелю
Я почув гучний індійський стогін
Я покинув намет, бо знав, що це означає
Я поклявся, що ніколи не буду блукати
Коли я дійшов до Сент-Піта, розвидалося
У мене, звичайно, боліли ноги
Я, мабуть, схудла на п’ятдесят фунтів
На цій гарячій пустелі
І я втратив би ще стільки
Big Chief Buffalo Nickel
У свій час був могутньою людиною
Він ніколи не користувався серпом
Щоб прибрати кущі
Він блукав від намету до намету
Зважайте на все, що бачите
Він любив своє скво, усіх, кого бачив
Щовечора він любив нову
Автор пісень: Джиммі Роджерс