Переклад тексту пісні Crazy Blues - Leon Redbone

Crazy Blues (оригінал)

I can’t sleep at night, I can’t eat a bite,
'Cause the gal I love, she don’t treat me right.
Oh, baby, you make me feel so blue,
I don’t know what to do.
Sometimes I sit and sigh and then begin to cry,
'Cause the gal that I love has said her last good-bye.
There’s a change in the ocean, change in the deep blue sea.
I’ll tell you now, there ain’t no change in me,
'Cause I’m in love with that gal -- will always be.
I can read her letters, but I sure can’t read her mind.
Yes, she said she was in love with me, but she was lyin' all the time
Well, now I know my poor love was blind.
Now I got the crazy blues,
Since my baby went away.
I ain’t got time to lose,
I must find her today.
I’m gonna do like a madman, get some horse,
Get myself a gun and shoot myself a couple.
My love has been refused,
Now I got the crazy blues.
Went down to the railroad, put my head on the track.
Yeah, I thought about my gal, and I snatched it quickly back.
Well, she’s gone, she’s gone, she give me the sack.
Well, the doctor’s gonna do all he can,
That’s what he’s gonna need for the undertaker man,
'Cause my love has been refused,
Now I got the crazy blues.

(переклад)

Я не можу спати вночі, я не можу перекусити,
Тому що дівчина, яку я кохаю, ставиться до мене неправильно.
О, дитинко, ти змушуєш мене відчувати себе таким синім,
Я не знаю, що робити.
Іноді я сиджу і зітхаю, а потім починаю плакати,
Тому що дівчина, яку я кохаю, сказала своє останнє прощання.
Є зміни в океані, зміни в глибокому синьому морі.
Скажу тобі зараз, в мені немає жодних змін,
Тому що я закоханий у цю дівчину — буду завжди.
Я можу читати її листи, але точно не можу читати її думки.
Так, вона сказала, що закохана в мене, але весь час брехала
Тепер я знаю, що моє бідне кохання було сліпим.
Тепер я отримав божевільний блюз,
З тих пір, як моя дитина пішла.
Я не маю часу втрачати,
Я повинен знайти її сьогодні.
Я буду діяти як божевільний, візьму коня,
Візьміть пістолет і застреліть собі пару.
Моїй любові відмовили,
Тепер я отримав божевільний блюз.
Спустився до залізниці, поклав голову на колію.
Так, я подумав про свою дівчину, і я швидко вихопив її.
Ну, вона пішла, вона пішла, вона дала мені мішок.
Що ж, лікар зробить усе, що зможе,
Це те, що йому знадобиться для трунаря,
Тому що моєму коханню було відмовлено,
Тепер я отримав божевільний блюз.