Переклад тексту пісні Shine on Harvest Moon - Leon Redbone

Shine on Harvest Moon (оригінал)

The night was mighty dark so you could hardly see
For the moon refused to shine
Couple sittin' underneath the willow tree
For love they’d pine
Little maid was kinda 'fraid of darkness
So she said, I guess I’ll go Boy began to sigh, looked up at the sky
Told the moon his little tale — of woe…
Shine on, shine on harvest moon, up in the sky-y
I ain’t had no lovin' since January, February, June or July
Snowtime ain’t no ti-ime to stay outdoors and spoon
So shine on, shine on harve-e-est moon
Don’t make-a me wait too lo-ong
My love for you is much too strong
I ain’t had no, I ain’t had no lovin' since
January, February, June or July
When all the skies are grey
I wanna go inside and stay
So light up, oh light up Fast or slow come past that door, and
Shi-i-i-ine on harvest moon
Gi-ive some love again
I ain’t had none since a-Lord knows when
No time, ain’t no time to stay outside a-and try to spoon
So shine on, shine on harvest moon
For me, for me and my gal
Pass that light, fair and kind
How much lo-ove will be mine
Harvest moon, come on, come on, come o-o-on…
Shi-ine…

Shine on Harvest Moon (переклад)

Ніч була дуже темна, тож ви майже не могли бачити
Бо місяць відмовився світити
Пара сидить під вербою
Заради любові вони б зажурилися
Маленька покоївка якось «боялася темряви».
Тож вона сказала, я гадаю, я піду Хлопчик почав зітхати, подивився на небо
Розповів місяцю свою маленьку казку — про горе…
Сяйте, сяйте на жнивному місяці, вгорі в небі-y
Я не любив з січня, лютого, червня чи липня
Сніг не час залишатися на свіжому повітрі та ложкою
Тож сяйте, сяйте на місяці harve-e-est
Не змушуйте мене чекати надто довго
Моя любов до тебе занадто сильна
У мене не було ні, я не мав любові з тих пір
січень, лютий, червень або липень
Коли всі небеса сірі
Я хочу зайти всередину і залишитися
Тож запалюй, о запалюй Швидко чи повільно проходь повз ті двері, і
Ши-і-і-іне на місяць урожаю
Знову дай трохи любові
У мене не було жодного відколи
Немає часу, немає часу залишатися на вулиці та спробувати ложкою
Тож сяйте, сяйте на жнивному місяці
Для мене, для мене та моєї дівчини
Передайте це світло, справедливе і добре
Скільки любові буде моїм
Жнивний місяць, давай, давай, давай, о-о-он...
Ши-іне…