Переклад тексту пісні Souvenir - Leon Larregui

Souvenir (оригінал)

Y así fue que me olvide de mi
Tratando de hacerte feliz
Y en el intento me perdí
Y me dio miedo la distancia
En no ser bueno para ti
Y a un precipicio me tire
Oh, no existe el amor
No existe el amor
Oh
Oh, cuando le buscas
Siempre fuera de ti
Un vil souvenir
Tu tesoro
Un pedazo de ayer
Mejor así
Sin engaños ni mentiras
Y dices que no estabas lista
Y no debiste continuar
Pero ya es tarde pa volver
Y fueron tantas las palabras
Mil promesas ala vez
Habrá ilusiones huérfanas
Oh no existe el amor
No existe el amor
Oh
Oh, cuando depende de algo
Fuera de ti
Oh, me dices que soy
Un ser especial
Oh
Oh, pero me haces sentir
Como un vil souvenir
Un vil souvenir
Tu tesoro
Un pedazo de ayer
Mejor asi
Sin engaños ni mentiras
Oh, no existe el amor
No existe el amor
Ooohhh!
Oh, cuando lo buscas siempre
Fuera de ti
Oh, me dices que soy
Un ser especial
Oh
Oh, pero me haces sentir
Como un vil souvenir
Un vil souvenir
Tu tesoro
Un pedazo de ayer
Mejor así
Sin engaños ni mentiras

(переклад)

І так я про себе забула
намагаючись зробити вас щасливими
І в спробі я загубився
І відстань мене лякала
Про те, щоб бути не хорошим для вас
І я кинувся зі скелі
Ой нема любові
Кохання не існує
о
О, коли ти його шукаєш
завжди з тебе
мерзенний сувенір
Твій скарб
шматочок вчорашнього дня
краще так
Без обману чи брехні
А ти кажеш, що не був готовий
І вам не слід було продовжувати
Але повертатися вже пізно
І було так багато слів
Тисяча обіцянок одразу
Будуть сирітські ілюзії
Ой нема любові
Кохання не існує
о
О, коли це від чогось залежить
Поза вами
О, ти скажи мені, що я
особлива істота
о
О, але ти змушуєш мене відчувати
Як підлий сувенір
мерзенний сувенір
Твій скарб
шматочок вчорашнього дня
краще так
Без обману чи брехні
Ой нема любові
Кохання не існує
Ооооо!
О, коли ти завжди його шукаєш
Поза вами
О, ти скажи мені, що я
особлива істота
о
О, але ти змушуєш мене відчувати
Як підлий сувенір
мерзенний сувенір
Твій скарб
шматочок вчорашнього дня
краще так
Без обману чи брехні