Переклад тексту пісні Mauvais sang - Léo Ferré

Mauvais sang (оригінал)

J’ai de mes ancêtres gaulois l’oeil bleu blanc, la cervelle étroite,
et la maladresse dans la lutte.
Je trouve mon habillement aussi barbare que le
leur.
Mais je ne beurre pas ma chevelure
Les Gaulois étaient les écorcheurs de bêtes, les brûleurs d’herbes les plus
ineptes de leur temps
D’eux, j’ai: l’idolâtrie et l’amour du sacrilège;
- oh!
tous les vices, colère,
luxure, — magnifique, la luxure;
- surtout mensonge et paresse
J’ai horreur de tous les métiers.
Maîtres et ouvriers, tous paysans, ignobles
La main à plume vaut la main à charrue.
— Quel siècle à mains!
— Je n’aurai jamais ma main.
Après, la domesticité mène trop loin
L’honnêteté de la mendicité me navre.
Les criminels me dégoûtent comme des
châtrés: moi, je suis intact, et ça m’est égal
Mais!
qui a fait ma langue perfide tellement, qu’elle ait guidé et sauvegardé
jusqu’ici ma paresse?
Sans me servir pour vivre même de mon corps, et plus oisif que le crapaud,
j’ai vécu partout.
Pas une famille d’Europe que je ne connaisse
— J'entends des familles comme la mienne, qui tiennent tout de la déclaration
des Droits de l’Homme
— J'ai connu chaque fils de famille!
Si j’avais des antécédents à un point quelconque de l’histoire de France!
Mais non, rien
Il m’est bien évident que j’ai toujours été race inférieure.
Je ne puis
comprendre la révolte
Ma race ne se souleva jamais que pour piller: tels les loups à la bête qu’ils
n’ont pas tuée
Je me rappelle l’histoire de la France fille aînée de l'Église
J’aurais fait, manant, le voyage de terre sainte;
j’ai dans la tête des routes
dans les plaines souabes, des vues de Byzance, des remparts de Solyme;
le culte de Marie, l’attendrissement sur le crucifié s'éveillent en moi parmi
mille féeries profanes
— Je suis assis, lépreux, sur les pots cassés et les orties, au pied d’un mur
rongé par le soleil
— Plus tard, reître, j’aurais bivaqué sous les nuits d’Allemagne
Ah!
encore: je danse le sabbat dans une rouge clairière, avec des vieilles et
des enfants
Je ne me souviens pas plus loin que cette terre-ci et le christianisme.
Je n’en finirais pas de me revoir dans ce passé
Mais toujours seul;
sans famille;
même, quelle langue parlais-je.
Je ne me vois jamais dans les conseils du Christ;
ni dans les conseils des
Seigneurs, — représentants du Christ
Qu'étais-je au siècle dernier: je ne me retrouve qu’aujourd’hui.
Plus de vagabonds, plus de guerres vagues.
La race inférieure a tout couvert —
le peuple, comme on dit, la raison;
la nation et la science
Oh!
la science!
On a tout repris.
Pour le corps et pour l'âme, — le viatique,
— on a la médecine et la philosophie, — les remèdes de bonnes femmes et les
chansons populaires arrangés
Et les divertissements des princes et les jeux qu’ils interdisaient!
Géographie, cosmographie, mécanique, chimie…
La science, la nouvelle noblesse!
Le progrès.
Le monde marche!
Pourquoi ne
tournerait-il pas?
C’est la vision des nombres.
Nous allons à l’Esprit.
C’est très-certain,
c’est oracle, ce que je dis.
Je comprends, et ne sachant m’expliquer sans
paroles païennes, je voudrais me taire
Le sang païen revient!
L’Esprit est proche, pourquoi Christ ne m’aide-t-il pas,
en donnant à mon âme noblesse et liberté
Hélas!
l'Évangile a passé!
l'Évangile!
L'Évangile
J’attends Dieu avec gourmandise.
Je suis de race inférieure de toute éternité
Me voici sur la plage armoricaine.
Que les villes s’allument dans le soir
Ma journée est faite;
je quitte l’Europe.
L’air marin brûlera mes poumons;
les climats perdus me tanneront
Nager, broyer l’herbe, chasser, fumer surtout;
boire des liqueurs fortes comme
du métal bouillant, — comme faisaient ces chers ancêtres autour des feux
Je reviendrai, avec des membres de fer, la peau sombre, l’oeil furieux:
sur mon masque, on me jugera d’une race forte.
J’aurai de l’or:
je serai oisif et brutal
Les femmes soignent ces féroces infirmes retour des pays chauds
Je serai mêlé aux affaires politiques.
Sauvé
Maintenant, je suis maudit, j’ai horreur de la patrie.
Le meilleur,
c’est un sommeil bien ivre, sur la grève
On ne part pas.
— Reprenons les chemins d’ici, chargé de mon vice,
le vice qui a poussé ses racines de souffrance à mon côté, dès l'âge de raison
— qui monte au ciel, me bat, me renverse, me traîne
La dernière innocence et la dernière timidité.
C’est dit.
Ne pas porter au
monde mes dégoûts et mes trahisons
Allons!
La marche, le fardeau, le désert, l’ennui et la colère
A qui me louer?
Quelle bête faut-il adorer?
Quelle sainte image attaque-t-on?
Quels coeurs briserai-je?
Quel mensonge dois-je tenir?
— Dans quel sang
marcher?
Plutôt, se garder de la justice.
— La vie dure, l’abrutissement simple,
— soulever, le poing desséché, le couvercle du cercueil, s’asseoir, s'étouffer
Ainsi point de vieillesse, ni de dangers: la terreur n’est pas française
— Ah!
je suis tellement délaissé que j’offre à n’importe quelle divine image
des élans vers la perfection
Ô mon abnégation, ô ma charité merveilleuse!
ici-bas, pourtant!
De profundis
Domine, suis-je bête!
Encore tout enfant, j’admirais le forçat intraitable sur qui se referme
toujours le bagne;
je visitais les auberges et les garnis qu’il aurait sacrés
par son séjour;
je voyais avec son idée le ciel bleu et le travail fleuri de la
campagne;
je flairais sa fatalité dans les villes
Il avait plus de force qu’un saint, plus de bon sens qu’un voyageur — et lui,
lui seul!
pour témoin de sa gloire et de sa raison
Sur les routes, par les nuits d’hiver, sans gîte, sans habits, sans pain,
une voix étreignait mon coeur gelé: «Faiblesse ou force: te voilà,
c’est la force
Tu ne sais ni où tu vas ni pourquoi tu vas, entre partout, réponds à tout.
On ne te tuera pas plus que si tu étais cadavre.»
Au matin j’avais le regard si perdu et la contenance si morte, que ceux que
j’ai rencontrés ne m’ont peut-être pas vu
Dans les villes la boue m’apparaissait soudainement rouge et noire,
comme une glace quand la lampe circule dans la chambre voisine,
comme un trésor dans la forêt!
Bonne chance, criais-je, et je voyais une mer de flammes et de fumée au ciel;
et, à gauche, à droite, toutes les richesses flambant comme un milliard de
tonnerres
Mais l’orgie et la camaraderie des femmes m'étaient interdites.
Pas même un
compagnon
Je me voyais devant une foule exaspérée, en face du peloton d’exécution,
pleurant du malheur qu’ils n’aient pu comprendre, et pardonnant!
— Comme Jeanne d’Arc!
— «Prêtres, professeurs, maîtres, vous vous trompez en me livrant à la justice.
Je n’ai jamais été de ce peuple-ci;
je n’ai jamais été chrétien;
je suis de la race qui chantait dans le supplice;
je ne comprends pas les lois;
je n’ai pas le sens moral, je suis une brute: vous vous trompez… «Oui, j’ai les yeux fermés à votre lumière.
Je suis une bête, un nègre
Mais je puis être sauvé.
Vous êtes de faux nègres, vous maniaques, féroces,
avares
Marchand, tu es nègre;
magistrat, tu es nègre;
général, tu es nègre;
empereur,
vieille démangeaison, tu es nègre: tu as bu d’une liqueur non taxée,
de la fabrique de Satan
— Ce peuple est inspiré par la fièvre et le cancer.
Infirmes et vieillards sont
tellement respectables qu’ils demandent à être bouillis
— Le plus malin est de quitter ce continent, où la folie rôde pour pourvoir
d’otages ces misérables.
J’entre au vrai royaume des enfants de Cham
Connais-je encore la nature?
me connais-je?
— Plus de mots.
J’ensevelis les morts dans mon ventre.
Cris, tambour, danse,
danse, danse, danse!
Je ne vois même pas l’heure où, les blancs débarquant,
je tomberai au néant
Faim, soif, cris, danse, danse, danse, danse!
Les blancs débarquent.
Le canon!
Il faut se soumettre au baptême, s’habiller,
travailler
J’ai reçu au coeur le coup de grâce.
Ah!
je ne l’avais pas prévu!
Je n’ai point fait le mal.
Les jours vont m'être légers, le repentir va m'être
épargné.
Je n’aurai pas eu les tourments de l'âme presque morte au bien,
où remonte la lumière sévère comme les cierges funéraires
Le sort du fils de famille, cercueil prématuré couvert de limpides larmes.
Sans doute la débauche est bête, le vice est bête;
il faut jeter la pourriture
à l'écart
Mais l’horloge ne sera pas arrivée à ne plus sonner que l’heure de la pure
douleur!
Vais-je être enlevé comme un enfant, pour jouer au paradis dans
l’oubli de tout le malheur!
Vite!
est-il d’autres vies?
— Le sommeil dans la richesse est impossible.
La richesse a toujours été bien
public
L’amour divin seul octroie les clefs de la science.
Je vois que la nature n’est
qu’un spectacle de bonté
Adieu chimères, idéals, erreurs.
Le chant raisonnable des anges s'élève du
navire sauveur: c’est l’amour divin
— Deux amours!
je puis mourir de l’amour terrestre, mourir de dévouement.
J’ai laissé des âmes dont la peine s’accroîtra de mon départ!
Vous me choisissez parmi les naufragés;
ceux qui restent sont-ils pas mes amis?
Sauvez-les!
La raison m’est née.
Le monde est bon.
Je bénirai la vie.
J’aimerai mes frères.
Ce ne sont plus des promesses d’enfance
Ni l’espoir d'échapper à la vieillesse et à la mort.
Dieu fait ma force,
et je loue Dieu
L’ennui n’est plus l’amour.
Les rages, les débauches, la folie, dont je sais
tous les élans et les désastres, — tout mon fardeau est déposé
Apprécions sans vertige l'étendue de mon innocence
Je ne serais plus capable de demander le réconfort d’une bastonnade.
Je ne me crois pas embarqué pour une noce avec Jésus-Christ pour beau-père
Je ne suis pas prisonnier de ma raison.
J’ai dit: Dieu.
Je veux la liberté dans
le salut: comment la poursuivre?
Les goûts frivoles m’ont quitté
Plus besoin de dévouement ni d’amour divin.
Je ne regrette pas le siècle des
moeurs sensibles.
Chacun a sa raison, mépris et charité: je retiens ma place au
sommet de cette angélique échelle de bon sens
Quant au bonheur établi, domestique ou non… non, je ne peux pas.
Je suis trop dissipé, trop faible.
La vie fleurit par le travail,
vieille vérité: moi, ma vie n’est pas assez pesante, elle s’envole et flotte
loin au-dessus de l’action, ce cher point du monde
Comme je deviens vieille fille, à manquer du courage d’aimer la mort!
Si Dieu m’accordait le calme céleste, aérien, la prière, — comme les anciens
saints
— Les saints!
des forts!
les anachorètes, des artistes comme il n’en faut plus!
Farce continuelle!
Mon innocence ferait pleurer.
La vie est la farce à mener
par tous
Assez!
Voici la punition.
— En marche!
Ah!
les poumons brûlent, les tempes grondent!
la nuit roule dans mes yeux,
par ce soleil!
le coeur… les membres…
Où va-t-on?
au combat?
Je suis faible!
les autres avancent.
Les outils,
les armes… le temps…
Feu!
feu sur moi!
Là!
ou je me rends.
— Lâches!
— Je me tue!
Je me jette aux
pieds des chevaux!
Ah…
— Je m’y habituerai
Ce serait la vie française, le sentier de l’honneur!

(переклад)

J’ai de mes ancêtres gaulois l’oeil bleu blanc, la cervelle étroite,
et la maladresse dans la lutte.
Je trouve mon habillement aussi barbare que le
leur.
Mais je ne beurre pas ma chevelure
Les Gaulois étaient les écorcheurs de bêtes, les brûleurs d’herbes les plus
ineptes de leur temps
D’eux, j’ai: l’idolâtrie et l’amour du sacrilège;
- о!
tous les vices, colère,
luxure, — magnifique, la luxure;
- surtout mensonge et paresse
J’ai horreur de tous les métiers.
Maîtres et ouvriers, tous paysans, ignbles
La main à plume vaut la main à charrue.
— Quel siècle à mains!
— Je n’aurai jamais ma main.
Après, la domesticité mene trop loin
L’honnêteté de la mendicité me navre.
Les crimnels me dégoûtent comme des
châtrés: moi, je suis intact, et ça m’est égal
Майс!
qui a fait ma langue perfide tellement, qu’elle ait guidé et sauvegardé
jusqu’ici ma paresse?
Sans me servir pour vivre même de mon corps, et plus oisif que le crapaud,
j’ai vécu partout.
Pas une famille d’Europe que je ne connaisse
— J'entends des familles comme la mienne, qui tiennent tout de la déclaration
des Droits de l’Homme
— J'ai connu chaque fils de famille!
Si j’avais des antécédents à un point quelconque de l’histoire de France!
Mais non, rien
Il m’est bien évident que j’ai toujours été race inférieure.
Je ne puis
comprendre la révolte
Ma race ne se souleva jamais que pour piller: tels les loups à la bête qu’ils
n’ont pas tuée
Je me rappelle l’histoire de la France fille aînée de l'Église
J’aurais fait, manant, le voyage de terre sainte;
j’ai dans la tête des routes
dans les plaines souabes, des vues de Byzance, des remparts de Solyme;
le culte de Marie, l’attendrissement sur le crucifié s'éveillent en moi parmi
mille féeries profanes
— Je suis assis, lépreux, sur les pots cassés et les orties, au pied d’un mur
rongé par le soleil
— Plus tard, reître, j’aurais bivaqué sous les nuits d’Allemagne
Ах!
encore: je danse le sabbat dans une rouge clairière, avec des vieilles et
des infants
Je ne me souviens pas plus loin que cette terre-ci et le christianisme.
Je n’en finirais pas de me revoir dans ce passé
Mais toujours seul;
sans famille;
même, quelle langue parlais-je.
Je ne me vois jamais dans les conseils du Christ;
ni dans les conseils des
Seigneurs, — representants du Christ
Qu'étais-je au siècle dernier: je ne me retrouve qu’aujourd’hui.
Plus de vagabonds, plus de guerres vagues.
La race inférieure a tout couvert —
le peuple, comme on dit, la raison;
la nation et la science
О!
la наука!
На рекламному репризі.
Pour le corps et pour l'âme, — le viatique,
— on a la médecine et la philosophie, — les mèdes de bonnes femmes et les
chansons populaires arranges
Et les divertissements des princes et les jeux qu’ils interdisaient!
Géographie, cosmographie, mécanique, chimie…
La science, la nouvelle noblesse!
Le progrès.
Le monde marche!
Pourquoi ne
tournerait-il pas?
C’est la vision des nombres.
Nous allons à l’Esprit.
C’est très-certain,
c’est oracle, ce que je dis.
Je comprends, et ne sachant m’expliquer sans
paroles païennes, je voudrais me taire
Le sang païen revient!
L’Esprit est proche, pourquoi Christ ne m’aide-t-il pas,
en donnant à mon âme noblesse et liberté
Hélas!
l'Évangile a passé!
l'Évangile!
L'Évangile
J’attends Dieu avec gourmandise.
Je suis de race inférieure de toute éternité
Me voici sur la plage armoricaine.
Que les villes s’allument dans le soir
Ma journée est faite;
je quitte l’Europe.
L’air marin brûlera mes poumons;
les climats perdus me tanneront
Nager, broyer l’herbe, chasser, fumer surtout;
boire des liqueurs fortes comme
du métal bouillant, — comme faisaient ces chers ancêtres autour des feux
Je reviendrai, avec des membres de fer, la peau sombre, l’oeil furieux:
sur mon masque, on me jugera d’une race forte.
J’aurai de l’or:
je serai oisif et brutal
Les femmes soignent ces féroces infirmes retour des pays chauds
Je serai mêlé aux affaires politiques.
Сове
Maintenant, je suis maudit, j’ai horreur de la patrie.
Le meilleur,
c’est un sommeil bien ivre, sur la grève
On ne part pas.
— Reprenons les chemins d’ici, chargé de mon vice,
le vice qui a poussé ses racines de souffrance à mon côté, dès l'âge de raison
— qui monte au ciel, me bat, me reverse, me traîne
La dernière innocence et la dernière stimidité.
Це так.
Ne pas porter au
monde mes dégoûts et mes trahisons
Allons!
La marche, le fardeau, le désert, l’ennui et la colère
A qui me louer?
Quelle bête faut-il adorer?
Quelle sainte image attaque-t-on?
Quels coeurs briserai-je?
Quel mensonge dois-je tenir?
— проспівав Dans quel
маршувальник?
Plutôt, se garder de la justice.
— La vie dure, l’abrutissement simple,
— soulever, le poing desséché, le couvercle du cercueil, s’asseoir, s'étouffer
Ainsi point de vieillesse, ni de dangers: la terreur n’est pas française
— Ах!
je suis tellement délaissé que j’offre à n’importe quelle divine image
des élans vers la perfection
Ô mon abnégation, ô ma charité merveilleuse!
ici-bas, смачно!
De globis
Domine, suis-je bête!
Encore tout enfant, j’admirais le forçat intraitable sur qui se referme
toujours le bagne;
je visitais les auberges et les garnis qu’il aurait sacrés
par son séjour;
je voyais avec son idée le ciel bleu et le travail fleuri de la
Campagne;
je flairais sa fatalité dans les villes
Il avait plus de force qu’un saint, plus de bon sens qu’un voyageur — et lui,
lui seul!
pour témoin de sa gloire et de sa raison
Sur les routes, par les nuits d’hiver, sans gîte, sans habits, sans pain,
une voix étreignait mon coeur gelé: «Faiblesse ou force: te voilà,
c’est la force
Tu ne sais ni où tu vas ni pourquoi tu vas, entre partout, réponds à tout.
On ne te tuera pas plus que si tu étais cadavre.»
Au matin j’avais le regard si perdu et la contenance si morte, que ceux que
j’ai rencontrés ne m’ont peut-être pas vu
Dans les villes la boue m’apparaissait soudainement rouge et noire,
comme une glace quand la lampe circule dans la chambre voisine,
comme un trésor dans la forêt!
Bonne chance, criais-je, et je voyais une mer de flammes et de fumée au ciel;
et, à gauche, à droite, toutes les richesses flambant comme un miliard de
tonnerres
Mais l’orgie et la camaraderie des femmes m'étaient interdites.
Pas même un
compagnon
Je me voyais devant une foule exaspérée, en face du peloton d’execution,
pleurant du malheur qu’ils n’aient pu comprendre, et pardonnant!
— Comme Jeanne d’Arc!
— «Prêtres, professeurs, maîtres, vous vous trompez en me livrant à la justice.
Je n’ai jamais été de ce peuple-ci;
je n’ai jamais été chrétien;
je suis de la race qui chantait dans le supplice;
je ne comprends pas les lois;
je n’ai pas le sens moral, je suis une brute: vous vous trompez… «Oui, j’ai les yeux fermés à votre lumière.
Je suis une bête, un nègre
Mais je puis être sauvé.
Vous êtes de faux nègres, vous maniaques, féroces,
аварес
Marchand, tu es nègre;
магістрат, tu es nègre;
général, tu es nègre;
імператор,
vieille démangeaison, tu es nègre: tu as bu d’une liqueur non taxée,
de la fabrique de Satan
— Ce peuple est inspiré par la fièvre et le cancer.
Infirmes et vieillards sont
tellement respectables qu’ils demandent à être bouillis
— Le plus malin est de quitter ce continent, où la folie rôde pour pourvoir
d’otages ces misérables.
J’entre au vrai royaume des enfants de Cham
Connais-je encore la nature?
мені connais-je?
— Plus de mots.
J’ensevelis les morts dans mon ventre.
Cris, tambour, dance,
танцю, танцю, танцю!
Je ne vois même pas l’heure où, les blancs débarquant,
je tomberai au néant
Faim, soif, cris, danse, danse, danse, danse!
Les blancs débarquent.
Ле канон!
Il faut se soumettre au baptême, s’habiller,
travailler
J’ai reçu au coeur le coup de grâce.
Ах!
je ne l’avais pas prévu!
Je n’ai point fait le mal.
Les jours vont m'être légers, le repentir va m'être
épargné.
Je n’aurai pas eu les tourments de l'âme presque morte au bien,
où remonte la lumière sévère comme les cierges funéraires
Le sort du fils de famille, cercueil prématuré couvert de limpides larmes.
Sans doute la débauche est bête, le vice est bête;
il faut jeter la pourriture
à l'écart
Mais l’horloge ne sera pas arrivée à ne plus sonner que l’heure de la pure
douleur!
Vais-je être enlevé comme un enfant, pour jouer au paradis dans
l’oubli de tout le malheur!
віт!
est-il d’autres vies?
— Le sommeil dans la richesse est nemoguće.
La richesse a toujours été bien
громадськість
L’amour divin seul octroie les clefs de la science.
Je vois que la nature n’est
qu’un spectacle de bonté
Прощавайте, химери, ідеали, помилки.
Le chant raisonnable des anges s'élève du
navire sauveur: c’est l’amour divin
— Deux amours!
je puis mourir de l’amour terrestre, mourir de dévouement.
J’ai laissé des âmes dont la peine s’accroîtra de mon départ!
Vous me choisissez parmi les naufragés;
ceux qui resent sont-ils pas mes amis?
Sauvez-les!
La raison m’est née.
Le monde est bon.
Je bénirai la vie.
J’aimerai mes frères.
Ce ne sont plus des promesses d’enfance
Ni l’espoir d'échapper à la vieillesse et à la mort.
Dieu fait ma force,
et je loue Dieu
L’ennui n’est plus l’amour.
Les rages, les débauches, la folie, dont je sais
tous les élans et les désastres, — tout mon fardeau est déposé
Apprécions sans vertige l'étendue de mon innocence
Je ne serais plus capable de demander le réconfort d’une bastonnade.
Je ne me crois pas embarqué pour une noce avec Jésus-Christ pour beau-père
Je ne suis pas prisonnier de ma raison.
J’ai dit: Dieu.
Je veux la liberté dans
le salut: comment la poursuivre?
Les goûts frivoles m’ont quitté
Plus besoin de dévouement ni d’amour divin.
Je ne grette pas le siècle des
moeurs sensibles.
Chacun a sa raison, mépris et charité: je retiens ma place au
sommet de cette angélique échelle de bon sens
Quant au bonheur établi, domestique ou non… non, je ne peux pas.
Je suis trop dissipé, trop faible.
La vie fleurit par le travail,
vieille vérité: moi, ma vie n’est pas assez pesante, elle s’envole et flotte
loin au-dessus de l’action, ce cher point du monde
Comme je deviens vieille fille, à manquer du courage d’aimer la mort!
Si Dieu m’accordait le calme céleste, aérien, la prière, — comme les anciens
святих
— Les saints!
des forts!
les anachorètes, des artistes comme il n’en faut plus!
Продовження фарсу!
Mon innocence ferait pleurer.
La vie est la farce à mener
par tous
Assez!
Voici la покарання.
— En marche!
Ах!
les poumons brulent, les tempes grodent!
la nuit roule dans mes yeux,
par ce soleil!
le coeur… les membres…
Où va-t-on?
au combat?
Je suis faible!
les autres avancent.
Les outils,
les armes… le temps…
Feu!
feu sur moi!
Là!
ou je me rends.
— Lâches!
— Je me tue!
Je me jette aux
pieds des chevaux!
Ах...
— Je m’y habituerai
Ce serait la vie française, le sentier de l’honneur!