Переклад тексту пісні La chambre - Léo Ferré

La chambre (оригінал)

On m’a donné quatre vieux murs
Pour y loger mes quatre membres
Et dans ce réduit très obscur
Je voulus installer ma chambre
Pour lui donner un air coquet
Je suspendis aux murs en pente
Les diplômes que j’ai manqués
Et mes décorations absentes
Sur une table les photos
De celles qui se refusèrent
Sur des rayons les in-quarto
Des livres que je n’ai su faire
J’ai mis derrière les fagots
Les grands crus de notre royaume
Les Chambertin et les Margaux
Dont j’ignore jusqu'à l’arôme
Et dans un vaste coffre-fort
Rangées en piles régulières
Toutes les valeurs et tout l’or
Que j’aurais pu gagner naguère
Par la fenêtre se glissant
Voici qu’un doux rayon bleuâtre
Est venu remplir mon théâtre
D’un mobilier étourdissant
Voici des tapis d’ambition
Voici des tentures de rêve
Voici qu’un rideau se soulève
Sur un chevalet d’illusion
Voici des coussins de serments
Couvrant des fauteuils de promesses
Et puis des colliers de tendresse
Et des bouquets de sentiments
Voici le mirage de l’art
Voici des songes en rasade
Le divan de Schéhérazade
Et le clavecin de Mozart
La chimère en quatre secondes
Décorateur sur champ d’azur
A fait de mes quatre vieux murs
La plus belle chambre du monde
La, la, la, la

La chambre (переклад)

Мені дали чотири старі стіни
Щоб вмістити мої чотири кінцівки
І в цій самій темній заглибленні
Я хотів облаштувати свою кімнату
Щоб вона виглядала кокетливою
Я звисаю з похилих стін
Градуси, які я пропустив
І мої відсутні прикраси
На столі картинки
З тих, хто відмовився
На променях квартос
Книги, які я не міг зробити
Кладу за пачки
Великі вина нашого королівства
Шамбертін і Марго
Аромату якого я навіть не знаю
І в величезному сейфі
Рядки в звичайних стеках
Усі цінні папери і все золото
Що я міг одного разу виграти
Через розсувне вікно
Ось м’який блакитний промінь
Прийшов наповнити мій театр
Приголомшливі меблі
Ось амбіційні килимки
Ось драпірування мрії
Ось піднімається завіса
На ілюзійному мольберті
Ось подушки для присяги
Накривання крісел обіцянками
А потім намиста ніжності
І букети почуттів
Подивіться на міраж мистецтва
Тут снів в достатку
Диван Шехерезади
І клавесин Моцарта
Химера за чотири секунди
Декоратор на блакитному полі
Зробила свої чотири старі стіни
Найкрасивіша кімната в світі
The, the, the, the