Переклад тексту пісні La mélancolie - Léo Ferré

La mélancolie (оригінал)

LA MELANCOLIE
C’est un' rue barrée
C’est c’qu’on peut pas dire
C’est dix ans d’purée
Dans un souvenir
C’est ce qu’on voudrait
Sans devoir choisir
LA MELANCOLIE
C’est un chat perdu
Qu’on croit retrouvé
C’est un chien de plus
Dans le mond' qu’on sait
C’est un nom de rue
Où l’on va jamais
LA MELANCOLIE
C’est se r’trouver seul
Plac' de l’Opéra
Quand le flic t’engueule
Et qu’il ne sait pas
Que tu le dégueules
En rentrant chez toi
C’est décontracté
Ouvrir la télé
Et r’garder distrait
Un Zitron' pressé
T’parler du tiercé
Que tu n’a pas joué
LA MELANCOLIE
LA MELANCOLIE
C’est voir un mendiant
Chez l’conseil fiscal
C’est voir deux amants
Qui lis’nt le journal
C’est voir sa maman
Chaqu' fois qu’on s’voit mal
LA MELANCOLIE
C’est revoir Garbo
Dans la rein' Christine
C’est revoir Charlot
A l'âge de Chaplin
C’est Victor Hugo
Et Léopoldine
LA MELANCOLIE
C’est sous la teinture
Avoir les ch’veux blancs
Et sous la parure
Fair' la part des ans
C’est sous la blessure
Voir passer le temps
C’est un chimpanzé
Au zoo d’Anvers
Qui meurt à moitié
Qui meurt à l’envers
Qui donn’rait ses pieds
Pour un revolver
LA MELANCOLIE
LA MELANCOLIE
C’est les yeux des chiens
Quand il pleut des os
C’est les bras du Bien
Quand le Mal est beau
C’est quelquefois rien
C’est quelquefois trop
LA MELANCOLIE
C’est voir dans la pluie
Le sourir' du vent
Et dans l'éclaircie
La gueul' du printemps
C’est dans les soucis
Voir qu’la fleur des champs
LA MELANCOLIE
C’est regarder l’eau
D’un dernier regard
Et faire la peau
Au divin hasard
Et rentrer penaud
Et rentrer peinard
C’est avoir le noir
Sans savoir très bien
Ce qu’il faudrait voir
Entre loup et chien
C’est un DESESPOIR
QU’A PAS LES MOYENS
LA MELANCOLIE
LA MELANCOLIE

La mélancolie (переклад)

МЕЛАНХОЛІЯ
Це закрита вулиця
Цього ми не можемо сказати
Це десять років картопляного пюре
У спогаді
Саме цього ми хотіли б
Без необхідності вибирати
МЕЛАНХОЛІЯ
Це загублений кіт
Що ми віримо знайдено
Це ще одна собака
У світі, який ми знаємо
Це назва вулиці
куди ми ніколи не ходимо
МЕЛАНХОЛІЯ
Це опинитися на самоті
Площа Опери
Коли на вас кричить коп
А він не знає
Щоб ти блював
По дорозі додому
Це відкинуто
Відкрити телевізор
І дивитися розсіяно
Цитрон поспішає
Розкажіть про трифекту
що ти не грав
МЕЛАНХОЛІЯ
МЕЛАНХОЛІЯ
Це побачення з жебраком
У податкового консультанта
Це побачення двох закоханих
Хто читав газету
Це побачення з його мамою
Кожен раз ми погано бачимося
МЕЛАНХОЛІЯ
Він знову бачить Гарбо
У королеви Крістіни
Це знову побачити Шарлотту
У віці Чапліна
Це Віктор Гюго
І Леопольдіна
МЕЛАНХОЛІЯ
Це під барвником
Щоб мати біле волосся
І під нарядами
Поділіться роками
Це під раною
Дивіться скоротити час
Це шимпанзе
В зоопарку Антверпена
Хто наполовину вмирає
який помирає догори ногами
Хто б ноги віддав
Для револьвера
МЕЛАНХОЛІЯ
МЕЛАНХОЛІЯ
Це очі собак
Коли йде дощ з кісток
Це руки добра
Коли зло прекрасне
Іноді це нічого
Іноді це занадто
МЕЛАНХОЛІЯ
Це видно під дощем
Посмішка вітру
І на галявині
Вуст весни
Справа в турботах
Дивись, що квітка полів
МЕЛАНХОЛІЯ
Воно дивиться на воду
З останнім поглядом
І шкіра
За божественним випадком
І повертайся додому сором’язливий
І приходь додому спокійним
Це чорне
Не знаючи дуже добре
Що подивитися
Між вовком і собакою
Це ВІДЧАЙ
ЩО НЕ МОЖЕ ОЗНАЧИТИ
МЕЛАНХОЛІЯ
МЕЛАНХОЛІЯ