Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Spleen, виконавця - Léo Ferré. Дата випуску: 30.09.2015
Мова пісні: Французька
Spleen(оригінал) |
| Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle |
| Sur l’esprit gémissant en proie aux longs ennuis |
| Et que de l’horizon embrassant tout le cercle |
| Il nous verse un jour noir plus triste que les nuits; |
| Quand la terre est changée en un cachot humide |
| Où l’Espérance, comme une chauve-souris |
| S’en va battant les murs de son aile timide |
| Et se cognant la tête à des plafonds pourris; |
| Quand la pluie étalant ses immenses traînées |
| D’une vaste prison imite les barreaux |
| Et qu’un peuple muet d’infâmes araignées |
| Vient tendre ses filets au fond de nos cerveaux |
| Des cloches tout à coup sautent avec furie |
| Et lancent vers le ciel un affreux hurlement |
| Ainsi que des esprits errants et sans patrie |
| Qui se mettent à geindre opiniâtrement |
| Et de longs corbillards, sans tambours ni musique |
| Défilent lentement dans mon âme; |
| l’Espoir |
| Vaincu, pleure, et l’Angoisse atroce, despotique |
| Sur mon crâne incliné plante son drapeau noir |
| (переклад) |
| Коли небо низьке й важке важить, як кришка |
| На стогне розум у довгих бідах |
| І той горизонт, що охоплює все коло |
| Він ллє нам чорний день сумніший за ночі; |
| Коли земля перетворюється на сире підземелля |
| Де Надія, як кажан |
| Іде, б'ючи стіни свого боязкого крила |
| І б’ються головами об гниючі стелі; |
| Коли дощ поширює свої величезні смуги |
| Великої в'язниці імітує грати |
| І німий народ сумнозвісних павуків |
| Приходить, щоб закинути свої сіті глибоко в наш мозок |
| Дзвони раптом стрибають від люті |
| І пошліть до неба жахливе виття |
| А також мандрівні та безпритульні духи |
| Які починають вперто скиглити |
| І довгі катафалки, без барабанів і музики |
| Прокрути повільно мою душу; |
| Надія |
| Переможений, плаче і жорстока, деспотична Туга |
| На моєму нахиленому черепі садить свій чорний прапор |