Переклад тексту пісні Spleen - Léo Ferré

Spleen (оригінал)

Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle
Sur l’esprit gémissant en proie aux longs ennuis
Et que de l’horizon embrassant tout le cercle
Il nous verse un jour noir plus triste que les nuits;
Quand la terre est changée en un cachot humide
Où l’Espérance, comme une chauve-souris
S’en va battant les murs de son aile timide
Et se cognant la tête à des plafonds pourris;
Quand la pluie étalant ses immenses traînées
D’une vaste prison imite les barreaux
Et qu’un peuple muet d’infâmes araignées
Vient tendre ses filets au fond de nos cerveaux
Des cloches tout à coup sautent avec furie
Et lancent vers le ciel un affreux hurlement
Ainsi que des esprits errants et sans patrie
Qui se mettent à geindre opiniâtrement
Et de longs corbillards, sans tambours ni musique
Défilent lentement dans mon âme;
l’Espoir
Vaincu, pleure, et l’Angoisse atroce, despotique
Sur mon crâne incliné plante son drapeau noir

Spleen (переклад)

Коли небо низьке й важке важить, як кришка
На стогне розум у довгих бідах
І той горизонт, що охоплює все коло
Він ллє нам чорний день сумніший за ночі;
Коли земля перетворюється на сире підземелля
Де Надія, як кажан
Іде, б'ючи стіни свого боязкого крила
І б’ються головами об гниючі стелі;
Коли дощ поширює свої величезні смуги
Великої в'язниці імітує грати
І німий народ сумнозвісних павуків
Приходить, щоб закинути свої сіті глибоко в наш мозок
Дзвони раптом стрибають від люті
І пошліть до неба жахливе виття
А також мандрівні та безпритульні духи
Які починають вперто скиглити
І довгі катафалки, без барабанів і музики
Прокрути повільно мою душу;
Надія
Переможений, плаче і жорстока, деспотична Туга
На моєму нахиленому черепі садить свій чорний прапор