Переклад тексту пісні Le vin de l'assassin - Léo Ferré

Le vin de l'assassin (оригінал)

Ma femme est morte, je suis libre !
Je puis donc boire tout mon soûl.
Lorsque je rentrais sans un sou,
Ses cris me déchiraient la fibre.
Autant qu’un roi je suis heureux;
L’air est pur, le ciel admirable…
Nous avions un été semblable
Lorsque j’en devins amoureux !
L’horrible soif qui me déchire
Aurait besoin pour s’assouvir
D’autant de vin qu’en peut tenir
Son tombeau;
- ce n’est pas peu dire:
Je l’ai jetée au fond d’un puits,
Et j’ai même poussé sur elle
Tous les pavés de la margelle.
— Je l’oublierai si je le puis !
Au nom des serments de tendresse,
Dont rien ne peut nous délier,
Et pour nous réconcilier
Comme au beau temps de notre ivresse,
J’implorai d’elle un rendez-vous,
Le soir, sur une route obscure.
Elle y vint !
— folle créature !
Nous sommes tous plus ou moins fous !
Elle était encore jolie,
Quoique bien fatiguée !
et moi,
Je l’aimais trop !
voilà pourquoi
Je lui dis: Sors de cette vie !
Nul ne peut me comprendre.
Un seul
Parmi ces ivrognes stupides
Songea-t-il dans ses nuits morbides
A faire du vin un linceul?
Cette crapule invulnérable
Comme les machines de fer
Jamais, ni l'été ni l’hiver,
N’a connu l’amour véritable,
Avec ses noirs enchantements
Son cortège infernal d’alarmes,
Ses fioles de poison, ses larmes,
Ses bruits de chaîne et d’ossements !
— Me voilà libre et solitaire !
Je serai ce soir ivre mort;
Alors, sans peur et sans remord,
Je me coucherai sur la terre,
Et je dormirai comme un chien !
Le chariot aux lourdes roues
Chargé de pierres et de boues,
Le wagon enragé peut bien
Ecraser ma tête coupable
Ou me couper par le milieu,
Je m’en moque comme de Dieu,
Du Diable ou de la Sainte Table !
Recueil: Les fleurs du mal

(переклад)

Моя дружина померла, я вільний!
Тому я можу випити досхочу.
Коли я повернувся додому без грошей,
Її крики розірвали моє волокно.
Я щасливий, як король;
Повітря чисте, небо чудове...
У нас було схоже літо
Коли я закохався!
Жахлива спрага, що розриває мене
Треба було б задовольнити
Стільки вина, скільки може вмістити
Його могила;
- Це щось говорить:
Я кинув її в колодязь,
І я навіть наштовхнув на неї
Вся бруківка копінга.
— Я забуду це, якщо зможу!
В ім'я клятв ніжності,
Від якого ніщо не може нас розв'язати,
І щоб нас помирити
Як у старі добрі часи нашого пияцтва,
Я благав її на побачення,
Увечері, по темній дорозі.
Вона прийшла!
— Божевільне створіння!
Ми всі більш-менш божевільні!
Вона все ще була гарна
Хоча дуже втомився!
і я,
Я його занадто любила!
ось чому
Я кажу йому: Геть з цього життя!
Ніхто не може мене зрозуміти.
Тільки один
Серед цих дурних п’яниць
— розмірковував він у свої хворобливі ночі
Зробити вино саван?
Цей невразливий негідник
Як залізні машини
Ніколи, ні влітку, ні взимку,
Ніколи не знав справжнього кохання,
Зі своїми чорними чарами
Його пекельна процесія тривог,
Її флакони з отрутою, її сльози,
Його звуки ланцюгів і кісток!
«Тут я вільний і самотній!»
Сьогодні ввечері я буду мертво п'яним;
Отже, без страху і без докорів сумління,
Я буду лежати на землі,
А я буду спати, як собака!
Важкий візок
Навантажений камінням і брудом,
Розлючений вагон цілком може
Розтрощи мою винну голову
Або розріж мене посередині,
Мені байдуже, як Богу,
Від диявола чи від святого столу!
Збірка: Квіти зла