Переклад тексту пісні La memoire et la mer - Léo Ferré, Marc Robine

La memoire et la mer (оригінал)

La marée, je l’ai dans le cœur qui me remonte comme un signe
Je meurs de ma petite sœur, de mon enfance et de mon cygne
Un bateau, ça dépend comment on l’arrime au port de justesse
Il pleure de mon firmament des années lumières et j’en laisse
Je suis le fantôme jersey, celui qui vient les soirs de frime
Te lancer la brume en baiser et te ramasser dans ses rimes
Comme le trémail de juillet où luisait le loup solitaire
Celui que je voyais briller aux doigts de sable de la terre
Rappelle-toi ce chien de mer que nous libérions sur parole
Et qui gueule dans le désert des goémons de nécropole
Je suis sûr que la vie est là, avec ses poumons de flanelle
Quand il pleure de ces temps-là, le froid tout gris qui nous appelle
Je me souviens des soirs là-bas et des sprints gagnés sur l'écume
Cette bave des chevaux ras, au raz des rocs qui se consument
Ô l’ange des plaisirs perdus, ô rumeurs d’une autre habitude
Mes désirs, dès lors, ne sont plus qu’un chagrin de ma solitude
Et le diable des soirs conquis avec ses pâleurs de rescousse
Et le squale des paradis dans le milieu mouillé de mousse
Reviens fille verte des fjords, reviens violon des violonades
Dans le port fanfarent les cors, pour le retour des camarades
Ô parfum rare des salants, dans le poivre feu des gerçures
Quand j’allais, géométrisant, mon âme au creux de ta blessure
Dans le désordre de ton cul, poissé dans des draps d’aube fine
Je voyais un vitrail de plus, et toi fille verte, mon spleen
Les coquillages figurant sous les sunlights, cassés, liquides
Jouent de la castagnette tant qu’on dirait l’Espagne livide
Dieux de granits, ayez pitié de leur vocation de parure
Quand le couteau vient s’immiscer dans leur castagnette figure
Et je voyais ce qu’on pressent quand on pressent l’entrevoyure
Entre les persiennes du sang et que les globules figurent
Une mathématique bleue, sur cette mer jamais étale
D’où me remonte peu à peu cette mémoire des étoiles
Cette rumeur qui vient de là, sous l’arc copain où je m’aveugle
Ces mains qui me font du fla-fla, ces mains ruminantes qui meuglent
Cette rumeur me suit longtemps comme un mendiant sous l’anathème
Comme l’ombre qui perd son temps à dessiner mon théorème
Et sous mon maquillage roux s’en vient battre comme une porte
Cette rumeur qui va debout, dans la rue, aux musiques mortes
C’est fini, la mer, c’est fini, sur la plage, le sable bêle
Comme des moutons d’infini… Quand la mer bergère m’appelle.

La memoire et la mer (переклад)

Приплив, у мене в серці, що піднімається до мене, як знак
Я вмираю від сестрички, дитинства і лебедя
Човен, це залежить від того, як ви прив’язуєте його до порту точності
Воно плаче з мого небосхилу світлових років, і я залишаю деякі
Я привид з трикотажу, той, хто приходить показними ночами
Кинь вам туман у поцілунку і підхопить вас своїми римами
Як липнева тропа, де сяяв самотній вовк
Той, який я бачив, що сяяв на піщаних пальцях землі
Пам'ятайте того собачого песика, якого ми умовно звільнили
І хто кричить в пустелі водорості некрополя
Я впевнений, що життя є, з його фланелевими легенями
Коли він плаче про ті часи, весь сірий холод, що кличе нас
Пам’ятаю там вечори і спринти перемогли піну
Це слюни поголених коней, на краю скель, які з'їдають
О ангел втрачених насолод, о чутки про іншу звичку
Отже, мої бажання — це лише печаль моєї самотності
І диявол вечорів переміг своєю рятівною блідістю
І райська акула в мокрому моху
Повернись зелена дівчина з фіордів, повернись скрипка з віолонад
У порту роги дружать, на повернення товаришів
О рідкісні пахощі солей, у вогненному перці тріщин
Коли я йшов, геометричуючи, моя душа в западині твоєї рани
У безладі твоїй дупи, липкої в простирадлах зорі
Я бачив ще один вітраж, а ти зелена дівчина, моя селезінка
Черепашки, що лежать під сонячними променями, розбиті, рідкі
Грайте на кастаньєті так сильно, що це схоже на сяяну Іспанію
Гранітні боги, змилуйся над їх покликанням до прикрас
Коли ніж втручається в їх фігуру кастаньєта
І я побачив, що ви відчуваєте, коли відчуваєте проблиск
Між завісами крові і тим з'являються кульки
Синя математика, на цьому ніколи не рівнинному морі
Звідки до мене помалу приходить цей спогад про зірки
Ця чутка, що йде звідти, під дугою приятеля, де я засліпив себе
Ці руки, які змушують мене фла-фла, ці жувальні руки, які мучать
Ця чутка ходить за мною довго, як жебрак під анафемою
Як тінь, що витрачає свій час на малювання моєї теореми
І під мій червоний макіяж стукає, як двері
Ця чутка, що лунає на вулиці під мертву музику
Скінчилося, море, закінчилося, на пляжі пісок бліє
Як вівці нескінченності... Коли мене кличе море-пастушка.