Переклад тексту пісні Les assis - Léo Ferré

Les assis (оригінал)

Noirs de loupes, grêlés, les yeux cerclés de bagues
Vertes, leurs doigts boulus crispés à leurs fémurs
Le sinciput plaqué de hargnosités vagues
Comme les floraisons lépreuses des vieux murs
Ils ont greffé dans des amours épileptiques
Leur fantasque ossature aux grands squelettes noirs
De leurs chaises;
leurs pieds aux barreaux rachitiques
S’entrelacent pour les matins et pour les soirs !
Ces vieillards ont toujours fait tresse avec leurs sièges
Sentant les soleils vifs percaliser leur peau
Ou, les yeux à la vitre où se fanent les neiges
Tremblant du tremblement douloureux du crapaud
Et les Sièges leur ont des bontés: culottée
De brun, la paille cède aux angles de leurs reins;
L'âme des vieux soleils s’allume, emmaillotée
Dans ces tresses d'épis où fermentaient les grains
Et les Assis, genoux aux dents, verts pianistes
Les dix doigts sous leur siège aux rumeurs de tambour
S'écoutent clapoter des barcarolles tristes
Et leurs caboches vont dans des roulis d’amour
— Oh !
ne les faites pas lever !
C’est le naufrage…
Ils surgissent, grondant comme des chats giflés
Ouvrant lentement leurs omoplates, ô rage !
Tout leur pantalon bouffe à leurs reins boursouflés
Et vous les écoutez, cognant leurs têtes chauves
Aux murs sombres, plaquant et plaquant leurs pieds tors
Et leurs boutons d’habit sont des prunelles fauves
Qui vous accrochent l’oeil du fond des corridors !
Puis ils ont une main invisible qui tue:
Au retour, leur regard filtre ce venin noir
Qui charge l’oeil souffrant de la chienne battue
Et vous suez, pris dans un atroce entonnoir
Rassis, les poings noyés dans des manchettes sales
Ils songent à ceux-là qui les ont fait lever
Et, de l’aurore au soir, des grappes d’amygdales
Sous leurs mentons chétifs s’agitent à crever
Quand l’austère sommeil a baissé leurs visières
Ils rêvent sur leur bras de sièges fécondés
De vrais petits amours de chaises en lisière
Par lesquelles de fiers bureaux seront bordés;
Des fleurs d’encre crachant des pollens en virgule
Les bercent, le long des calices accroupis
Tels qu’au fil des glaïeuls le vol des libellules
— Et leur membre s’agace à des barbes d'épis

(переклад)

Чорний зі збільшувальним склом, рябий, очі кільцями
Зелені, їхні опуклі пальці стиснуті на стегнах
Синципут, одягнений у невиразну похмурість
Як прокажений цвіт старих стін
Вони прищепили епілептичні кохання
Їх химерний каркас з великими чорними скелетами
Зі своїх стільців;
їхні ноги з хиткими брусками
Переплітайте для ранків і вечора!
Ці старі завжди заплітали свої сидіння
Відчуваючи, як яскраве сонце просочує їх шкіру
Або поглянути на скло, де тануть сніги
Тремтіння від хворобливого тремтіння жаби
І Сидіння роблять їм ласку: нахабні
Коричнева полова поступається кутам їхніх стегон;
Душа старих сонечок світиться, сповита
У цих косах колосся, де бродили зерна
І Сидячі, по коліна до зубів, зелені піаністи
Десять пальців під сидінням до чуток про барабани
Слухайте один одного, як плескають сумні баркароли
І їхні лапки йдуть в клубках кохання
- Ой!
не вставай їх!
Це корабельна аварія...
Вони спливають, рикаючи, як ляпасані коти
Повільно розкриваючи лопатки, о лютість!
Усі їхні штани з’їдають їхні роздуті стегна
А ти слухаєш їх, стукаючи лисиною
До темних стін, хлюпаючи й стукаючи своїми кривими ногами
А ґудзики пальто — рум’яні зіниці
Хто кидається в очі з задніх коридорів!
Тоді у них є невидима рука, яка вбиває:
Повернувшись, їхні погляди фільтрують цю чорну отруту
Хто заряджає болить око побитої собаки
А ти потієш, потрапивши в болідну воронку
Несвіжі, кулаки втоплені в брудних манжетах
Вони думають про тих, хто змусив їх піднятися
І від світанку до сутінків — скупчення мигдалин
Під їхніми дрібними підборіддями тремтять до смерті
Коли суворий сон опустив козирки
Вони мріють на своїй руці про запліднені сидіння
Справжні маленькі любителі стільців на краю
З якими будуть межувати горді кабінети;
Чорнильні квіти вивергають пилок з комами
Розгойдуйте їх, уздовж горючих чаш
Як над гладіолусами політ бабок
— А їхній член дратує на кукурудзяні бороди