Переклад тексту пісні La marseillaise - Léo Ferré

La marseillaise (оригінал)

J´connais une grue sur le Vieux Port
Avec des dents longues comme la faim
Et qui dégrafe tous les marins
Qu´ont l´âme chagrine et le cœur d´or
C´est à Marseille que je vais la voir
Quand le soleil se fout en tweed
Et que le mistral joue les caïds
C´est à Marseille qu’elle traîne le soir
Elle a des jupes à embarquer
Tous les chalands qui traînent la nuit
Et des froufrous qui font tant de bruit
Qu´on les entend au bout du quai
Il suffit d´y mettre un peu d´soi
C´est une putain qu´aime que la braise
Et moi je l´appelle la Marseillaise
C´est bien le moins que je lui dois
C´est bien le moins que je lui dois
Arrête un peu que je vois
Si tu fais le poids
Et si j´en aurai pour mon fric
Arrête un peu que je vois
Si les étoiles couchent avec toi
Et tu me diras
Combien je te dois
J´connais une grue dans mon pays
Avec les dents longues comme le bras
Et qui s´tapait tous les soldats
Qu´avaient la mort dans leur fusil
C´est à Verdun qu´on peut la voir
Quand les souvenirs se foutent en prise
Et que le vent d´est pose sa valise
Et que les médailles font le trottoir
Elle a une voix à embarquer
Les traîne-tapins qu´elle rencontre
Et il paraît qu´au bout du compte
Ça en fait un drôle de paquet
Il suffit d´y mettre un peu de soi
Au fond c´est qu´une chanson française (x2)
Mais qu´on l´appelle la Marseillaise (x2)
Ça fait bizarre dans ces coins-là
Arrête un peu que je vois
Si t´as d´la voix
Si j´en aurais pour mes galons
Arrête un peu que je vois
Et puis qu´j´abreuve tous vos sillons
Et j´vous dirai
Combien ça fait
J´connais une grue qu´a pas d´principes
Les dents longues comme un jour sans pain
Qui dégrafait tous les gamins
Fumant leur vie dans leur casse-pipe
C´est dans les champs qu´elle traîne son cul
Où y a des croix comme des oiseaux
Des croix blanches plantées pour la peau
La peau des autres bien entendu
Celle-là on peut jamais la voir
A moins d´y voir les yeux fermés
Et l´périscope dans les trous d´nez
Bien allongé sous le boulevard
Suffit d´leur filer quatre bouts d´bois
Et de faire leur lit dans un peu d´glaise
Et de leur chanter la Marseillaise
Et de leur faire une belle jambe de bois
Arrête un peu tes cuivres
Et tes tambours
Et ramène moi l´accordéon
Arrête un peu tes cuivres
Que je puisse finir ma chanson
Le temps que je baise
Ma Marseillaise

(переклад)

Я знаю кран на Старому порту
Зубами довгими, як голод
І хто всіх матросів відчепить
Що мають скорботна душа і золоте серце
Саме в Марселі я збираюся побачитися з нею
Коли сонце не піклується про твід
А містраль грає боса
Саме в Марселі вона тусується вночі
У неї є спідниці
Усі баржі, що висять вночі
І навороти, які створюють так багато шуму
Нехай їх почують у кінці набережної
Просто покладіть в нього трохи себе
Вона повія, яку люблять тільки вугілля
І я називаю її Марсельєзою
Це найменше, що я йому винен
Це найменше, що я йому винен
Зупинись трохи, я бачу
Якщо зробити вагу
І якщо я отримаю свої гроші
Зупинись трохи, я бачу
Якщо зірки сплять з тобою
І ти мені скажеш
Скільки я тобі винен
Я знаю журавля у своїй країні
Зубами довжиною до руки
І хто стукав усіх солдатів
Що була у смерті в їхній зброї
Саме у Вердені ми можемо це побачити
Коли стикаються спогади
І нехай східний вітер опускає свою валізу
І медалі роблять тротуар
У неї є голос
Волоцюги, яких вона зустрічає
І здається, що зрештою
Це створює кумедний пакет
Просто покладіть в нього трохи себе
В основному це просто французька пісня (x2)
Але давайте назвемо це Марсельезою (x2)
Дивно в тих куточках
Зупинись трохи, я бачу
Якщо у вас є голос
Якби я отримав свої смужки
Зупинись трохи, я бачу
А потім поливаю всі твої борозни
І я вам скажу
Скільки це коштує
Я знаю крана, який не має принципів
Зуби довгі, як день без хліба
Хто розв’язує всіх діток
Курять своє життя в труболомі
Саме по полях вона тягне дупу
Де стоять хрести, як птахи
Білі хрестики посадили для шкіри
Звичайно, шкіра інших людей
Цього ти ніколи не побачиш
Якщо ви не бачите це із закритими очима
І перископ у носових отворах
Добре лежить під бульваром
Просто дайте їм чотири деревини
І постеліть їм ліжко в глині
І заспівай їм Марсельєзу
І подаруйте їм гарну ніжку
Зупинись на трохи
І твої барабани
І принеси мені акордеон
Зупинись на трохи
тож я можу закінчити свою пісню
Час, коли я трахаюсь
Моя Марсельєза