Переклад тексту пісні L’ile Saint-Louis - Léo Ferré

L’ile Saint-Louis (оригінал)

L'île Saint-Louis en ayant marre
D'être à côté de la Cité
Un jour a rompu ses amarres
Elle avait soif de liberté
Avec ses joies, avec ses peines
Qui s’en allaient au fil de l’eau
On la vit descendre la Seine
Ell' se prenait pour un bateau.
Quand on est une île
On reste tranquille
Au cœur de la ville
C’est ce que l’on dit,
Mais un jour arrive
On quitte la rive
En douce on s’esquive
Pour voir du pays.
Pour les îles sages
Point de grands voyages
Point de grands voyages
Tra la la,
Les livres d’images
Tra la la,
Se font à Paris
Tra la la la la,
Se font à Paris.
De la Mer Noire à la Mer Rouge
Des îles blanches, aux îles d’or
Vers l’horizon où rien ne bouge
Point n’a trouvé l'île au trésor,
Mais tout au bout de son voyage
Dans un endroit peu fréquenté
On lui raconta le naufrage
L'île au trésor s'était noyée.
Quand on est une île
On vogue tranquille
Trop loin de la ville
Malgré c’que l’on dit,
Mais un jour arrive
Où l'âme en dérive,
On songe à la rive
Du bon vieux Paris
L’Ile Saint-Louis a de la peine
Du pôle Sud au pôle Nord
L’océan ne vaut pas la Seine
Le large ne vaut pas le port
Si l’on a trop de vague à l'âme
Mourir un peu n’est pas partir
Quand on est île à Notre-Dame
On prend le temps de réfléchir.
Quand on est une île
On reste tranquille
Au cœur de la ville
Moi je vous le dit,
Pour les îles sages
Point de grands voyages
Les livres d’images
Se font à Paris

(переклад)

Острів Сен-Луї набридло
Бути поруч з Містом
Одного разу зірвало його причали
Вона прагнула свободи
Зі своїми радощами, зі своїми печалями
Хто пішов з водою
Ми бачили, як вона спускалася по Сені
Вона думала, що це човен.
Коли ми острів
Ми мовчимо
В центрі міста
Так кажуть,
Але приходить один день
Відходимо від берега
Повільно ми вислизаємо
Побачити країну.
Для мудрих островів
Great Travel Point
Great Travel Point
тра ля ля,
книжки з картинками
тра ля ля,
Події відбуваються в Парижі
Тра ля ля ля ля,
Виробляються в Парижі.
Від Чорного до Червоного моря
Від білих островів до золотих островів
До горизонту, де ніщо не рухається
Не знайшов острів скарбів,
Але в самому кінці свого шляху
У малолюдному місці
Йому розповіли про аварію корабля
Острів скарбів потонув.
Коли ми острів
Пливемо тихо
Надто далеко від міста
Незважаючи на те, що вони говорять,
Але приходить один день
де душа пливе,
Ми думаємо про берег
Старий добрий Париж
Острів Сен-Луї бореться
Від Південного до Північного полюса
Океан не вартий Сени
Широкий порт не вартий
Якщо забагато неясності в душі
Трохи померти — не залишити
Коли ти острів у Нотр-Дамі
Ми витрачаємо час на роздуми.
Коли ми острів
Ми мовчимо
В центрі міста
Я кажу тобі,
Для мудрих островів
Great Travel Point
книжки з картинками
Події відбуваються в Парижі