Переклад тексту пісні La fleur de l'âge - Léo Ferré

La fleur de l'âge (оригінал)

La fleur de l'âge
C’est une idée dans ton corsage
Une idée longue d’une nuit
C’est l’olivier dans ton abîme
Quand tes fruits lourds m’inondent
Et que mon bec te lime
La fleur de l'âge
Les coquelicots c’est mes copains
Alors tu me donnes tes coquelicots
Et tes pensées c’est mon destin
Alors tu penses et tout va bien
La fleur des champs se donne des airs
Alors tu prends la clef des champs
Pour t’en aller dans le désert
De cet amour qui va tremblant
Les mots d’amour c’est comme les fleurs
Ça ne s'épelle qu’une fois
Je t’aime ici je t’aime ailleurs
Je vous aime toutes à la fois
Dans ton jardin j’ai tout cueilli
Il ne reste rien pour nous deux
Qu’un peu de soleil de ta vie
Qu’un peu de neige à mes cheveux
La fleur de l'âge
C’est une source qui se page
Et que je vais tarir aussi
C’est des ciseaux dans tes nocturnes
Quand leurs larmes te brisent
En mille éclats de brume
La fleur de l'âge
Les Belles de Nuit dorment le jour
Et toi tu es belle comme la nuit
Et ta violette c’est l’amour
Moi qui te viole à la folie
Cette folie qui dure un temps
Comme le temps des Immortelles
Dans l'éternité de l’instant
Qui te prolonge et qui t’appelle
Les mots d’amour c’est comme les fleurs
Ça ne se cueille qu’une fois
Je t’aime un peu de tout mon coeur
Et je m’effeuille entre tes doigts
Dans mon jardin tout est coupé
Il ne reste rien pour demain
Qu’un peu de ma joie en allée
Dans ta bruyère de satin
La fleur de l'âge
C’est l’avenir qui meurt à l’aube
Quand tu oublies que je t’oublie
C’est un éclair dans ta corolle
Dans le plein de la nuit
Lorsque tu me racoles
COMME UN SOLEIL QUI RACOLE DES OMBRES

(переклад)

Квітка віку
Це ідея у вашому ліфі
Ідея на одну ніч
Це оливкове дерево у твоїй безодні
Коли твої важкі плоди заливають мене
І мій дзьоб підпилює тебе
Квітка віку
Маки мої друзі
Тож віддай мені свій мак
А твої думки – моя доля
Так ти думаєш і все гаразд
Квітка полів наповнює повітря
Тож ви берете ключ від полів
Щоб піти в пустелю
Від цієї любові, що тремтить
Слова кохання, як квіти
Пишеться лише один раз
Я люблю тебе тут, я люблю тебе в іншому місці
Я люблю вас усіх одночасно
У твоєму саду я все зібрав
Нам обом нічого не залишилося
Трохи сонця у вашому житті
Трохи снігу на моє волосся
Квітка віку
Це джерело, яке розміщено на сторінках
І що я теж висохну
Це ножиці у твоїх ночах
Коли їх сльози розривають тебе
У тисячі спалахів туману
Квітка віку
Belles de Nuit сплять вдень
А ти прекрасна, як ніч
А твоя фіалка – це любов
Я шалено гвалтую тебе
Це божевілля, яке триває деякий час
Як часи Безсмертних
У вічності миті
Хто вас подовжує і хто кличе вас
Слова кохання, як квіти
Ви вибираєте лише один раз
Я люблю тебе всім серцем
І я розпадаюся між твоїми пальцями
В моєму саду все порізано
На завтра нічого не залишилося
Лише трохи моєї радості в дорозі
У вашому атласному вересі
Квітка віку
Це майбутнє, яке вмирає на світанку
Коли ти забудеш, що я тебе забуду
У твій віночок блискавка
Посеред ночі
Коли ти просиш мене
ЯК СОНЦЕ ВІДТЕЖАЮТЬ ТІНІ