Переклад тексту пісні Ni dieu ni maitre - Léo Ferré, Michel Hermon

Ni dieu ni maitre (оригінал)

La cigarette sans cravate qu’on fume l’aube dmocrate
Et le remords des cous-de-jatte avec la peur qui tend la patte
Le ministre de ce prtre et la piti la fentre
Et le client qui n’a peut-tre ni Dieu ni matre
Le fardeau blme qu’on emballe comme un paquet vers les toiles
Qui tombent froides sur la dalle et cette rose sans ptales
Cet avocat la serviette, cette aube qui met la voilette
Pour des larmes qui n’ont peut-tre ni Dieu ni matre
Ces bois que l’on dit de justice et qui poussent dans les supplices
Et pour meubler le sacrifice avec le sapin de service
Cette procdure qui guette ceux que la socit rejette
Sous prtexte qu’ils n’ont peut-tre ni Dieu ni matre
Cette parole d’Evangile qui fait plier les imbciles
Et qui met dans l’horreur civile de la noblesse et puis du style
Ce cri qui n’a pas la rosette, cette parole de prophte
Je la revendique et vous souhaite ni Dieu ni matre.

(переклад)

Сигарета без краватки, яку ми куримо на зорі демократії
І каяття шахраїв зі страхом тягнеться
Цей священик служитель і жалість у вікно
І клієнт, який може не мати ні бога, ні господаря
Тягар звинувачення, який ми згортаємо, як в’язку до зірок
Хто холодно падає на плиту і ця троянда без пелюсток
Цей адвокат рушник, цей світанок, що ставить завісу
За сльози, які не мають ні бога, ні господаря
Ці ліси, про які кажуть, що вони справедливі і які ростуть у муках
І надати жертву службовим деревом
Ця процедура, яка чекає тих, кого суспільство відкидає
Під приводом того, що вони можуть не мати ні Бога, ні господаря
Це слово Євангелія, яке змушує згинатися безумних
І хто вклав у громадянський жах шляхти, а потім і стилю
Цей крик, який не має розетки, це пророче слово
Я претендую на це і не бажаю тобі ні Бога, ні господаря.