Переклад тексту пісні Ton style - Léo Ferré

Ton style (оригінал)

Tous ces cris de la rue ces mecs ces magasins
Où je te vois dans les rayons comme une offense
Aux bijoux de trois sous aux lingeries de rien
Ces ombres dans les yeux des femmes quand tu passes
Tous ces bruits tous ces chants et ces parfums passants
Quand tu t’y mets dedans ou quand je t’y exile
Pour t’aimer de plus loin comme ça en passant
Tous ces trucs un peu dingues tout cela c’est Ton Style
Ton Style c’est ton cul c’est ton cul c’est ton cul
Ton Style c’est ma loi quand tu t’y plies salope!
C’est mon sang à ta plaie c’est ton feu à mes clopes
C’est l’amour à genoux et qui n’en finit plus
Ton Style c’est ton cul c’est ton cul c’est ton cul
Tous ces ports de la nuit ce môme qu’on voudrait bien
Et puis qu’on ne veut plus dès que tu me fais signe
Au coin d’une réplique enfoncée dans ton bien
Par le sang de ma grappe et le vin de ta vigne
Tout cela se mêlant en mémoire de nous
Dans ces mondes perdus de l’an quatre-vingt mille
Quand nous n’y serons plus et quand nous renaîtrons
Tous ces trucs un peu fous tout cela c’est Ton Style
Ton Style c’est ton cul c’est ton cul c’est ton cul
Ton Style c’est ton droit quand j’ai droit à Ton Style
C’est ce jeu de l’enfer de face et puis de pile
C’est l’amour qui se tait quand tu ne chantes plus
Ton Style c’est ton cul c’est ton cul c’est ton cul
A tant vouloir connaître on ne connaît plus rien
Ce qui me plaît chez toi c’est ce que j’imagine
A la pointe d’un geste au secours de ma main
A ta bouche inventée au-delà de l’indigne
Dans ces rues de la nuit avec mes yeux masqués
Quand tu ne reconnais de moi qu’un certain style
Quand je fais de moi-même un autre imaginé
Tous ces trucs imprudents tout cela c’est Ton Style
Ton Style c’est ton cul c’est ton cul c’est ton cul
Ton Style c’est ta loi quand je m’y plie salope!
C’est ta plaie c’est mon sang c’est ma cendre à tes clopes
Quand la nuit a jeté ses feux et qu’elle meurt
Ton Style c’est ton c ur c’est ton c ur c’est ton c ur

(переклад)

Всі ці крики з вулиці ці хлопці ці магазини
Де я бачу вас на полицях як образу
До коштовностей у три центи до нижньої білизни нічого
Ті тіні в жіночих очах, коли проходиш
Всі ці шуми, ці пісні і мимохідні духи
Коли ти помістиш себе в ньому або коли я вислаю тебе туди
До речі, любити тебе так далеко
Усі ці божевільні речі, це все у вашому стилі
Твій стиль - це твоя дупа, це твоя дупа, це твоя дупа
Твій стиль - мій закон, коли ти це робиш, сука!
Це моя кров до твоєї рани, це твій вогонь до моїх сигарет
Це кохання на колінах, яке ніколи не закінчується
Твій стиль - це твоя дупа, це твоя дупа, це твоя дупа
Всі ці порти ночі цього малюка, що ми хотіли б
А потім ми більше не хочемо, як тільки ти дасте мені знак
На розі репліки, затопленої у вашій криниці
Кров'ю мого винограду і вином твоєї лози
Все це зливається в пам'ять про нас
У цих загублених світах року вісімдесят тисяч
Коли нас не буде і коли ми відродимося
Усі ці божевільні речі, це все у вашому стилі
Твій стиль - це твоя дупа, це твоя дупа, це твоя дупа
Ваш Стиль - це ваше право, коли я маю право на Ваш Стиль
Це та пекельна гра в голови, а потім у решки
Це любов, яка замовкає, коли ти більше не співаєш
Твій стиль - це твоя дупа, це твоя дупа, це твоя дупа
Бажаючи так багато знати, ми більше нічого не знаємо
Те, що мені подобається в тобі, те, що я уявляю
На кінчику жест на порятунок моєї руки
До твоїх вуст придумано поза негідним
На цих нічних вулицях із закритими очима
Коли ти впізнаєш лише певний стиль мене
Коли я роблю собі уявного іншого
Все це безрозсудно, це все твій стиль
Твій стиль - це твоя дупа, це твоя дупа, це твоя дупа
Твій стиль - це твій закон, коли я дотримуюся його, сука!
Це твоя рана, це моя кров, це мій попіл до твоїх сигарет
Коли ніч кидає вогонь і вмирає
Ваш стиль - це ваше серце, це ваше серце, це ваше серце