Переклад тексту пісні Ne chantez pas la mort - Léo Ferré

Ne chantez pas la mort (оригінал)

Ne chantez pas la Mort, c’est un sujet morbide
Le mot seul jette un froid, aussitôt qu’il est dit
Les gens du show-business vous prédiront le bide
C’est un sujet tabou pour poète maudit
La Mort
La Mort
Je la chante et, dès lors, miracle des voyelles
Il semble que la Mort est la sœur de l’amour
La Mort qui nous attend et l’amour qu’on appelle
Et si lui ne vient pas, elle viendra toujours
La Mort
La Mort
La mienne n’aura pas, comme dans le Larousse
Un squelette, un linceul;
dans la main, une faux
Mais fille de vingt ans à chevelure rousse
En voile de mariée, elle aura ce qu’il faut
La Mort
La Mort
De grands yeux d’océan, une voix d’ingénue
Un sourire d’enfant sur des lèvres carmin
Douce, elle apaisera sur sa poitrine nue
Mes paupières brûlées, ma gueule en parchemin
La Mort
La Mort
Requiem de Mozart et non Danse Macabre
Pauvre valse musette au musée de Saint-Saëns
La Mort c’est la beauté, c’est l'éclair vif du sabre
C’est le doux penthotal, de l’esprit et des sens
La Mort
La Mort
Et n’allez pas confondre et l’effet et la cause
La Mort est délivrance, elle sait que le Temps
Quotidiennement nous vole quelque chose
La poignée de cheveux et l’ivoire des dents
La Mort
La Mort
Elle est euthanasie, la suprême infirmière
Elle survient à temps, pour arrêter ce jeu
Près du soldat blessé dans la boue des rizières
Chez le vieillard glacé dans la chambre sans feu
La Mort
La Mort
Le Temps c’est le tic-tac monstrueux de la montre
La Mort, c’est l’infini dans son éternité
Mais qu’advient-il de ceux qui vont à sa rencontre?
Comme on gagne sa vie, nous faut-il mériter
La Mort
La Mort
La Mort?

(переклад)

Не співайте Смерть, це хвороблива тема
Одне слово викликає холод, щойно воно сказане
Люди з шоу-бізнесу передбачають ваш провал
Це тема табу для проклятого поета
Смерть
Смерть
Я її співаю, а отже, чудо голосних
Здається, Смерть — сестра кохання
Смерть, що нас чекає, і любов, що називається
І якщо він не прийде, вона завжди прийде
Смерть
Смерть
Мій не буде, як у Ларусі
Скелет, саван;
в руці коса
Але двадцятирічна дівчина з рудим волоссям
У фаті вона буде мати все, що потрібно
Смерть
Смерть
Великі океанські очі, щирий голос
Дитяча посмішка на малинових губах
Солодке воно заспокоїть на оголених грудях
Мої спалені повіки, моє пергаментне обличчя
Смерть
Смерть
Реквієм Моцарта, а не Danse Macabre
Вальс бідної Мюзетти в музеї Сен-Санса
Смерть – це краса, це гострий спалах шаблі
Це солодкий пентотал розуму та почуттів
Смерть
Смерть
І не плутайте наслідок з причиною
Смерть — це визволення, вона знає час
Кожен день краде в нас щось
Жменя волосся і слонова кістка зубів
Смерть
Смерть
Вона евтаназія, верховна медсестра
Прийде час, щоб зупинити цю гру
Біля пораненого солдата в багнюці рисових полів
У замерзлого старого в безпожарній кімнаті
Смерть
Смерть
Час — жахливе цокання годинника
Смерть — це нескінченність у своїй вічності
Але що буде з тими, хто йде проти?
Оскільки ми заробляємо на життя, чи маємо ми заслужити
Смерть
Смерть
Смерть?