Переклад тексту пісні Je l'aime tant - Léo Ferré

Je l'aime tant (оригінал)

Mon sombre amour d’orange amère
Ma chanson d'écluse et de vent
Mon quartier d’ombre où vient rêvant
Mourir la mer
Mon beau mois d’août dont le ciel pleut
Des étoiles sur les monts calmes
Ma songerie aux murs de palme
Où l’air est bleu
Mes bras d’or mes faibles merveilles
Renaissent ma soif et ma faim
Collier collier des soirs sans fin
Où le cœur veille
Est-ce que qu’on sait ce que se passe
C’est peut-être bien ce tantôt
Que l’on jettera le manteau
Dessus ma face
Coupez ma gorge et les pivoines
Vite apportez mon vin mon sang
Pour lui plaire comme en passant
Font les avoines
Il me reste si peu de temps
Pour aller au bout de moi-même
Et pour crier Dieu que je t’aime
Je t’aime tant, je t’aime tant

Je l'aime tant (переклад)

Моя темна гірко-апельсинова любов
Моя пісня замку і вітру
Мій темний район, де приходять мрії
померти морем
Мій прекрасний місяць серпень, на небі якого йде дощ
Зірки на тихих горах
Моя мрія з пальмовими стінками
де повітря блакитне
Мої золоті руки мої слабкі дива
Відродить мою спрагу і мій голод
Намисто намисто нескінченних вечорів
де серце дивиться
Чи знаємо ми, що відбувається
Можливо, це скоро
Що ми скинемо плащ
Над моїм обличчям
Переріжте мені горло і півонії
Швидше принеси моє вино, мою кров
Щоб догодити йому ніби між іншим
Зробіть овес
У мене залишилося так мало часу
Піти за собою
І кликати до Бога, що я люблю тебе
Я так тебе люблю, я так люблю тебе