Переклад тексту пісні L'éclair - Léo Ferré

L'éclair (оригінал)

Le travail humain!
c’est l’explosion qui éclaire mon abîme de temps en temps
«Rien n’est vanité;
à la science, et en avant!»
crie l’Ecclésiaste moderne,
c’est-à-dire Tout le monde
Et pourtant les cadavres des méchants et des fainéants tombent sur le cœur des
autres…
Ah!
vite, vite un peu;
là-bas, par delà la nuit, ces récompenses futures,
éternelles… les échappons-nous…
— Qu'y puis-je?
Je connais le travail;
et la science est trop lente.
Que la prière galope et que la lumière gronde… je le vois bien
C’est trop simple, et il fait trop chaud;
on se passera de moi.
J’ai mon devoir,
j’en serai fier à la façon de plusieurs, en le mettant de côté
Ma vie est usée.
Allons!
feignons, fainéantons, ô pitié!
Et nous existerons en
nous amusant, en rêvant amours monstres et univers fantastiques,
en nous plaignant et en nous querellant les apparences du monde, saltimbanque,
mendiant, artiste, bandit, — prêtre!
Sur mon lit d’hôpital, l’odeur de l’encens m’est revenue si puissante;
gardien des aromates sacrés, confesseur, martyr…
Je reconnais là ma sale éducation d’enfance.
Puis quoi… Aller mes vingt ans,
si les autres vont vingt ans…
Non!
non!
à présent je me révolte contre la mort!
Le travail paraît trop léger
à mon orgueil: ma trahison au monde serait un supplice trop court
Au dernier moment, j’attaquerais à droite, à gauche…
Alors, — oh!
— chère pauvre âme, l'éternité serait-elle pas perdue pour nous!

(переклад)

Праця людська!
це вибух, який час від часу освітлює мою прірву
«Ніщо не є марнославством;
до науки і вперед!»
кричить сучасний Еклезіаст,
тобто всі
І все ж трупи нечестивих і бездіяльних падають на серця людей
інші…
Ах!
швидко, швидко трохи;
там, за ніч, ті майбутні нагороди,
вічні... втікаємо від них...
"Що я можу з цим зробити?"
Я знаю роботу;
а наука надто повільна.
Нехай скаче молитва, і світло реве... Я бачу
Це занадто просто, і це занадто гаряче;
ми обійдемося без мене.
Я маю свій обов'язок
Я буду пишатися цим, як багато хто, відкидаючи це в сторону
Моє життя зношене.
Ходімо!
прикидаймося, прикидаймося, о жаль!
І ми будемо існувати в
розважаючись, мріючи про кохання монстрів і фантастичні всесвіти,
скаржачись і сварячись з нами про зовнішність світу, mountebank,
жебрак, художник, бандит, — священик!
На моєму лікарняному ліжку запах ладану повертався до мене так сильно;
хранитель святих пахощів, сповідник, мученик…
Я впізнаю в цьому своє брудне дитяче виховання.
Тоді що... Іди мої двадцять років,
якщо інші підуть по двадцять...
Ні!
Ні!
тепер я повстаю проти смерті!
Робота здається занадто легкою
моєї гордості: моя зрада світу була б надто короткою мукою
В останній момент я атакував праворуч, ліворуч...
Тож — о!
— бідна душа, чи не пропала б для нас вічність!