Переклад тексту пісні A Saint German des Prés - Léo Ferré

A Saint German des Prés (оригінал)

J’habite à Saint-Germain-des-Prés
Et chaque soir, j’ai rendez-vous avec Verlaine
Ce vieux pierrot n’a pas changé
Et pour courir le guilledou près de la Seine
Souvent l’on est flanqué d’Apollinaire
Qui s’en vient musarder chez nos misères
C’est bête, on voulait s’amuser
Mais c’est rate, on était trop fauchés
Regardez-les tous ces voyous
Tous ces poètes de deux sous et leur teint blême
Regardez-les tous ces fauchés
Qui font semblant de ne jamais finir la semaine
Ils sont riches à crever, d’ailleurs ils crèvent
Tous ces rimeurs fauchés font bien des rêves quand même
Ils parlent le latin et n’ont plus faim, à Saint-Germain-des-Prés
Si vous passez rue de l’Abbaye
Rue Saint-Benot, rue Visconti, près de la Seine
Regardez le monsieur qui sourit
C’est Jean Racine ou Valéry, peut-être Verlaine
Alors vous comprendrez, gens de passage
Pourquoi ces grands fauchés font du tapage
C’est bête, il fallait y penser
Saluons-les à Saint-Germain-des-Près

(переклад)

Я живу в Сен-Жермен-де-Пре
І щовечора у мене побачення з Верленом
Той старий п’єро не змінився
І бігти гільду біля Сени
Часто з одного боку стоїть Аполлінер
Хто приходить повалятися серед наших бід
Це безглуздо, ми хотіли повеселитися
Але це не вдалося, ми були занадто розбиті
Подивіться на всіх цих бандитів
Усі ті копійчані поети та їхні бліді обличчя
Подивіться на всі ці зламані
Хто вдає, що тиждень ніколи не закінчується
Вони багаті до смерті, до того ж вмирають
У всіх цих зірваних римачів досі є мрії
Вони говорять латиною і більше не голодні, у Сен-Жермен-де-Пре
Якщо ви проїдете повз вулицю Аббай
Rue Saint-Benot, rue Visconti, біля Сени
Подивіться на усміхненого джентльмена
Це Жан Расін чи Валері, можливо, Верлен
Тоді ви зрозумієте, люди проходження
Чому ці великі банки викликають галас
Це безглуздо, треба було про це подумати
Давайте привітаємо їх у Сен-Жермен-де-Пре