Переклад тексту пісні Napoleon - Lena Horne, Ricardo Montalban

Napoleon (оригінал)

Napoleon’s a pastry
Bismarck is a herring
Alexander’s a crème de cacao mixed with rum
And Herbie Hoover is a vacuum
Columbus is a circle and a day off
Pershing is a square, what a pay-off
Julius Caesar is just a salad on a shelf
So, little brother, get wise to yourself
Life’s a bowl and it’s full of cherry pits
Play it big and it throws you for a loop
That’s the way with fate, comes today, we’re great
Comes tomorrow, we’re tomato soup
Napoleon’s a pastry
Get this under your brow
What once useta be a roosta'
Is just a dusta' now
Napoleon’s a pastry
DuBarry is a lipstick
Pompadour’s a hairdo
Good Queen Mary just floats along from pier to pier
Venus De Milo is a pink brassiere
Sir Gladstone is a bag, ain’t it shocking?
And the mighty Kaiser, just a stocking
The Czar of Russia is now a jar of caviar
And Cleopatra is a black cigar
Yes, my honey lamb, Swift is just a ham
Lincoln’s a tunnel, Coolidge is a dam
Yes, my noble lads, comes today, we’re fads
Comes tomorrow, we are subway ads
Homer is just a swat
Get this under your brow
All these bigwig controversials
Are just commercials now
Better get your jug of wine
And loaf of love
Before that final vow
Napoleon’s a pastry
Caesar is a salad
Get it while you’re able

(переклад)

Наполеон — випічка
Бісмарк — оселедець
Крем-де-какао Олександра, змішаний з ромом
А Гербі Гувер — це вакуум
Колумб — це коло й вихідний день
Першинг — це квадрат, яка розплата
Юлій Цезар — це просто салат на полці
Тож, братику, будь мудрим
Життя — це чаша, і воно повне вишневих кісточок
Грайте на великій основі, і це закидає вас у петлю
Так з долею, приходить сьогодні, ми чудові
Прийде завтра, ми томатний суп
Наполеон — випічка
Візьміть це під лоб
Те, що колись useta бути roosta'
Тепер це просто дуста
Наполеон — випічка
DuBarry — це помада
Помпадур — це зачіска
Добра королева Марія просто пливе від пірсу до пірсу
Venus De Milo — це рожевий бюстгальтер
Сер Гледстон — сумка, чи не шокує?
І могутній Кайзер, просто панчоха
Цар Росії — тепер баночка ікри
А Клеопатра — чорна сигара
Так, мій медовий баранчик, Свіфт — просто шинка
Лінкольн — це тунель, Кулідж — гребля
Так, мої благородні хлопці, прийшов сьогодні, ми модні
Завтра, ми реклама в метро
Гомер — просто штурм
Візьміть це під лоб
Усі ці великі суперечки
Зараз це лише реклама
Краще візьміть свій глечик вина
І хліб любові
Перед цією остаточною обітницею
Наполеон — випічка
Цезар — салат
Отримайте, поки зможете