Переклад тексту пісні Leave the Atom Alone - Lena Horne, Ricardo Montalban

Leave the Atom Alone (оригінал)

Ever since the apple in the garden with Eve
Man always foolin' with things that cause him to grieve
He fool with the woman, with the Roman hot blood
And he almost washed up by the 40 day flood
But not since the doom day in old Babylon
Did he fool with anything so diabolical as the cyclotron
So if you wish to avoid the most uncomfortable trip to paradise
You will be scientific and take my advice
Leave de atom alone
Leave de atom alone
Don’t get smart alexy with the galaxy
Leave atom alone
If you want to keep riding in Cadillac car
If you don’t want to surely go to heaven prematurely on a shooting star
If it pleasures your heart to keep smoking that big fat cigar
Let me drive the point home
Leave de atom alone
If you want Mississippi to stay where it is
If you want to see Wall Street and General Motors continue in biz
If you want Uncle Sam to keep holding what’s yours and what’s his
If you’re fond of kith and kin in their skin and bone
Don’t fool around with hydrogen
Leave de atom alone
Bad for the teeth, bad for the bone
Don’t fool with it, leave it alone
If you like Paris in the springtime (Paris in the springtime)
London in the fall (London in the fall)
Manhattan in the autumn (Manhattan in the autumn)
With music on the mall (with music on the mall)
Stop fooling with the fallout
Or puff the cosmic ball
Or soon you will be fissionable material
(Bad for the teeth, bad for the bone
Don’t fool with it, leave it alone!)
Don’t mess around you dopes
Lay off the isotopes
Don’t you fuss with the nucleus
Don’t go too far with the nuclear
Don’t get gay with the cosmic ray
You’ll burn your fingers, lose your hair
You’ll leave big smog in the atmosphere
You’re most exasperated
When radioactivated
And cannot be located on telephone
Go on back!
(to rock and roll-a)
(To Rum and Coca Cola)
Go back to Eve, but leave de atom alone
(Bad for the teeth) That’s right!, (bad for the bone) Uh Huh!
(Don't fool with it)
You’ll spoil your complexion
Tie up the traffic
Jam up your plumbing
Lose your sweet disposition
(Don't fool with it)
Leave it alone

(переклад)

Відтоді, як яблуко в саді з Євою
Людина завжди дурить речами, які змушують його сумувати
Він дуриться з жінкою, з римською гарячою кров’ю
І він майже змив 40-денний потоп
Але не з дня примирення в старому Вавилоні
Чи дурив він щось настільки диявольське, як циклотрон
Тож якщо ви хочете уникнути найнезручнішої подорожі в рай
Ви будете науковими та прислухаєтеся до моєї поради
Залиште де атом у спокої
Залиште де атом у спокої
Не розумійте Алексі з галактикою
Залиште атом у спокої
Якщо ви хочете продовжити їздити на автомобілі Cadillac
Якщо ти не хочеш передчасно потрапити на небо на падаючу зірку
Якщо твоєму серцю приємно продовжувати курити цю велику жирну сигару
Дозвольте мені відвезти точку додому
Залиште де атом у спокої
Якщо ви хочете, щоб Міссісіпі залишився там, де є
Якщо ви хочете, щоб Wall Street і General Motors продовжували працювати в бізнесі
Якщо ви хочете, щоб дядько Сем продовжував тримати в руках те, що ваше, а що його
Якщо вам подобаються родичі й родичі в їхній шкірі й кістках
Не морочіть себе воднем
Залиште де атом у спокої
Погано для зубів, погано для кісток
Не обманюйте це, залиште це в спокої
Якщо вам подобається Париж навесні (Париж навесні)
Лондон восени (Лондон восени)
Манхеттен восени (Manhattan in the autumn)
З музикою в торговому центрі (з музикою в торговому центрі)
Припиніть дуріти з опадами
Або надуйте космічний м’яч
Або скоро ви станете матеріалом, що розщеплюється
(Погано для зубів, погано для кісток
Не обманюйте це, залиште це в спокої!)
Не возьтеся з вами, наркоманами
Відмовтеся від ізотопів
Не метушіться з ядром
Не заходьте надто далеко з ядерною
Не ставайте геєм з космічними променями
Ти обпалиш пальці, втратиш волосся
Ви залишите в атмосфері великий смог
Ви найбільше роздратовані
При радіоактивації
І не можна знайти по телефону
Іди назад!
(рок-н-рол-а)
(До Рому та Кока-Коли)
Поверніться до Єви, але залиште де атом у спокої
(Погано для зубів) Правильно! (Погано для кісток) Ага!
(Не дуріть з цим)
Ви зіпсуєте свій колір обличчя
Обмежте трафік
Замкніть сантехніку
Втратіть солодкий характер
(Не дуріть з цим)
Облиш це