Переклад тексту пісні Pretty to Walk With - Lena Horne, Ricardo Montalban

Pretty to Walk With (оригінал)

Darling I adorn you tonight with light
The moment now is all for you
You’re shining all around the room
Tonight, so bright.
Your radiance is burning true.
Did I say too much?
Did I not say enough?
Where did I fail you, my love?
I heard somebody say one time
That everything would be alright
I could have sworn that it was you
I guess I was wrong
You had me all along
What the hell was I to do
Other than believe you?
Did I say too much?
Did I not say enough?
Where did I fail you, my love?
When I say too much,
how can I say enough?
Where did I fail you, my love?
…and I held you.
It was all in my head, all in my head--
Everything that you said
It’s all in my mind

Pretty to Walk With (переклад)

Люба, я прикрашаю тебе сьогодні світлом
Зараз все для вас
Ти сяєш по всій кімнаті
Сьогодні ввечері так яскраво.
Твоє сяйво горить справжнє.
Я багато сказав?
Я не сказав достатньо?
Де я тебе підвів, любов моя?
Одного разу я чув, як хтось сказав
Щоб все було б добре
Я міг би поклятися, що це був ти
Мабуть, я помилявся
Ти був у мене весь час
Що в біса я мав робити
Крім віри?
Я багато сказав?
Я не сказав достатньо?
Де я тебе підвів, любов моя?
Коли я говорю забагато,
як я можу сказати достатньо?
Де я тебе підвів, любов моя?
…і я тримав тебе.
Все це було в моїй голові, все в моїй голові--
Все, що ти сказав
Це все в моїй думці