Переклад тексту пісні I Don't Think I'll End It All Today - Lena Horne, Ricardo Montalban

I Don't Think I'll End It All Today (оригінал)

When I see the world and its wonders, what is there to say?
I don’t think, oh no, I don’t think I’ll end it all today.
Fish in sea and sun in the heaven, sailboat in the bay,
I don’t think, oh no, I don’t think I’ll end it all today.
So many sweet things still on my list,
So many sweet lips still to be kissed,
So many sweet dreams still to unfold,
So many sweet lies still to be told.
When I see the world and its wonders, what is there to say?
There’s no time for the reaper to call,
So I don’t think I’ll end it all today.
Away with the river,
Away with the razor,
Away with the pearly gates,
Away with barbituates,
Away with the seconal,
The fall from the building tall,
No, I don’t think I’ll end it all today.
When I see your smile with its sunshine, what is there to say?
I don’t think, oh no, I don’t think I’ll end it all today.
Tell the coroner and the mourners please to stay away,
I don’t think, oh no, I don’t think I’ll hang myself today.
So many hilltops still to be climbed,
So many good words still to be rhymed,
So many sweet songs still to be sung,
So many slim hips still to be swung.
When I see your smile with its sunshine, what is there to say?
Let me quote from a ditty we wrote:
Oh, I don’t think I’ll cut my throat today.
Away with the bump-off,
Away with the rub-out,
Away with monoxide,
Away with the one-way ride,
Away with beyond recall,
St. Peter can tell St. Paul
That I don’t think I’ll end it all today.
So many small hands still to be squeezed,
So many bless-you's still to be sneezed,
So many smart deals still to be clinched,
So many soft spots still to be pinched.
Tell the crocodiles in the river please to swim away,
I don’t think, oh no, I don’t think,
Don’t think I’ll drown myself,
Don’t think I’ll cut my throat,
Don’t think I’ll commit hari-keri,
Don’t think I’ll jump from the ferry,
Oh, I don’t think I’ll end it all today.

(переклад)

Коли я бачу світ і його чудеса, що можна сказати?
Я не думаю, о ні, я не думаю, що сьогодні все закінчу.
Риба в морі і сонце на небі, вітрильник у бухті,
Я не думаю, о ні, я не думаю, що сьогодні все закінчу.
Так багато солодких речей все ще у мому списку,
Стільки солодких губ ще потрібно поцілувати,
Так багато солодких снів ще відбутися,
Так багато солодкої брехні ще потрібно сказати.
Коли я бачу світ і його чудеса, що можна сказати?
Жнець не має часу дзвонити,
Тому я не думаю, що сьогодні все закінчу.
Геть річку,
Геть бритву,
Геть перламутрові ворота,
Геть барбітуати,
Геть секонал,
Падіння з будівлі високого,
Ні, я не думаю, що сьогодні все закінчу.
Коли я бачу твою посмішку з її сонячним світлом, що можна казати?
Я не думаю, о ні, я не думаю, що сьогодні все закінчу.
Скажіть коронеру та скорботникам, будь ласка, тримайтеся подалі,
Я не думаю, о ні, я не думаю, що повіслюсь сьогодні.
Стільки вершин пагорбів, на які ще потрібно піднятися,
Так багато гарних слів ще не римувати,
Стільки солодких пісень ще потрібно співати,
Так багато тонких стегон ще потрібно змахнути.
Коли я бачу твою посмішку з її сонячним світлом, що можна казати?
Дозвольте мені процитувати частівку, яку ми написали:
О, не думаю, що сьогодні переріжу собі горло.
Подалі від удару,
Геть витирання,
Геть монооксид,
Геть поїздку в один бік,
Подалі від незгаданого,
Св. Петро може сказати св. Павлу
Що я не думаю, що сьогодні все закінчу.
Так багато маленьких рук ще стиснути,
Так багато благословення — вас ще не чхнути,
Так багато розумних угод ще не укласти,
Так багато м’яких місць ще защипнути.
Скажи крокодилам у річці, будь ласка, плисти,
Я не думаю, о ні, я не думаю,
Не думай, що я втоплюся,
Не думай, що я переріжу собі горло,
Не думай, що я зроблю харі-кері,
Не думай, що я стрибну з порома,
О, я не думаю, що сьогодні все закінчу.